Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ping- ul nu a reușitcomment
the ping was not sucessful
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
coaching-ul nu este ceva nou.
the coaching is not something new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plugin-ul nu a fost încărcat
plug-in not loaded
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
qi-ul nu se referă la aer.
qi does not refer to air.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ipod- ul nu a putut fi inițializat
the ipod was unable to be initialized
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
url- ul nu face referire la o resursă.
url does not refer to a resource.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
status-quo-ul nu este viabil".
the status quo is not sustainable."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dar qi-ul nu trece prin această dimensiune.
it moves in another dimension where there is no such wall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativa este că big bang-ul nu a fost începutul.
the alternative is that the big bang wasn't the beginning.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a. nu, tva-ul nu este inclus in pretul planului.
a. no, tax is not included within the price.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clipboard- ul nu conține o descriere validă de afișaj.
the clipboard does not contain a valid display description.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
"prin urmare, status-quo-ul nu mai poate dura.
"as such, the status quo is not likely to be sustainable.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mini atv-ul nu a fost însoțit de instrucțiuni în limba germană.
the mini-atv was not accompanied by instructions in german.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) nu funcţionează corect.
your insulin pen does not work properly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
crearea de link-uri de site-ul nu a fost niciodată mai ușoară.
creating website links has never been easier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nu vedeţi blogger-ul, nu vedeţi avocatul educat la harvard, persoana plină de energie.
you don't see the blogger, you don't see the harvard-educated lawyer, the vibrant person, you know?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clearance-ul nu prezintă diferenţe semnificative la pacienţii obezi faţă de cei non-obezi.
the clearance is not significantly different in obese and non-obese patients.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
opţiunea 2: se menţine status quo-ul: nu va exista nici o clauză generală.
option 2: the status quo would be maintained: there would be no general clause.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
status quo-ul nu poate fi susţinut, spune şeful eulex. [laura hasani/setimes]
the status quo is not sustainable, the eulex chief said. [laura hasani/setimes]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.