Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imunodeficienţei umane (hiv).
kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (hiv) protease enzyme.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a acţiona împotriva virusului imunodeficienţei umane (hiv).
work against the human immunodeficiency virus (hiv).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pacienţi cu infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (hiv)
patients infected with human immunodeficiency virus (hiv)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hiv este virusul care determină sindromul imunodeficienţei dobândite (sida).
hiv is the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (aids).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acesta este virusul care determină sindromul imunodeficienţei dobândite (sida).
this is the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (aids).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
kaletra este un inhibitor al proteazei virusului imunodeficienţei umane (hiv).
120 film-coated tablets
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
este utilizat pentru tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (hiv).
it is for the treatment of infection with the human immunodeficiency virus (hiv).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
acestea sunt utilizate în tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (hiv).
these are used to treat human immunodeficiency virus (hiv) infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
ziagen se utilizează pentru tratamentul infecţiei cu hiv (virusul imunodeficienţei umane).
ziagen is used to treat hiv (human immunodeficiency virus) infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
isentress este un medicament antiviral care acţionează împotriva virusului imunodeficienţei umane (hiv).
isentress is an antiviral medicine that works against the human immunodeficiency virus (hiv).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
viread 123 mg comprimate reprezintă un tratament al infecţiei cu hiv (virusul imunodeficienţei umane).
viread 123 mg tablets are a treatment for hiv (human immunodeficiency virus) infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
prezista este un medicament antiretroviral utilizat în tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (hiv).
prezista is an antiretroviral medicine used in the treatment of human immunodeficiency virus (hiv) infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
atripla conţine trei substanţe active care sunt utilizate în tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (hiv):
atripla contains three active substances that are used to treat human immunodeficiency virus (hiv) infection:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
viread 33 mg/g granule reprezintă un tratament al infecţiei cu hiv (virusul imunodeficienţei umane).
viread 33 mg/g granules are a treatment for hiv (human immunodeficiency virus) infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
invirase este indicat în tratamentul pacienţilor adulţi infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane dobândite (hiv-1).
invirase is indicated for the treatment of hiv-1 infected adult patients.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
medicul v-a prescris reyataz pentru că sunteţi infectat cu hiv care determină sindromul imunodeficienţei dobândite (sida).
your doctor has prescribed reyataz for you because you are infected by the hiv that causes acquired immunodeficiency syndrome (aids).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
raltegravirul este un inhibitor al transferului catenar al integrazei, activ împotriva virusului imunodeficienţei umane (hiv-1).
raltegravir is an integrase strand transfer inhibitor active against the human immunodeficiency virus (hiv-1).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lamivudina este un analog nucleozidic care acţionează împotriva virusului imunodeficienţei umane (hiv) şi a virusului hepatitic b (vhb).
lamivudine is a nucleoside analogue which has activity against human immunodeficiency virus (hiv) and hepatitis b virus (hbv).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
grupa farmacoterapeutică: antivirale utilizate pentru tratarea infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (hiv), combinaţii, codul atc: j05ar01.
pharmacotherapeutic group: antivirals for treatment of hiv infections, combinations, atc code: j05ar01
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: