Results for in speranta continuarii colabora... translation from Romanian to English

inceputul colaborarii noastre deschise, identificata ca parte din planul nostru, va fi curand vizibil.
the commencement of open activity that is identified as part of our plan will soon be apparent.

dar poate celalalt mare decalaj este ceea ce numim noi decalajul in speranta.
but perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

in decursul timpului, firme cu renume, atat internationale cat si romanesti sau bucurat de profesionalismul nostru, iar rezultatul de succes al colaborarii noastre continua si in prezent.
over time, companies reputation, both international and romanian or enjoyed our professionalism and the successful outcome of our collaboration continue today.

erdogan a spus ca va face vizite in cateva state europene in saptamanile urmatoare in speranta de a obtine sprijin.
erdogan has said he will tour eu countries in the coming weeks hoping to muster support.

facem acest lucru in speranta ca ea vă va ajuta sa va revendicati vointa suverana, ca si co-creatori.
we do so with the hopes that it will assist you to reclaim your sovereign will as co-creators.

nota: starea de bine si grija purtata animalelor au un rol cu deosebit de important in speranta de viata a animalelor tale!
note: well-being and good care play an important role in the longevity of your animals!

misiunea de politie a ue isi continua programul de controlare a caselor de prostitutie, in speranta imbunatatirii investigatiilor politiei si cooperarii dintre fortele fragmentate de politie din bosnia si hertegovina.
the eu police mission is continuing the un's brothel-busting programme, hoping in the process to improve police investigations and co-operation between bosnia and herzegovina's fragmented police forces.

speculatie - asumarea unor riscuri mari, in special in incercarea de a prezice viitorul, jucand la noroc in speranta obtinerii de profit mare si rapid.
taking large risks, especially with respect to trying to predict the future; gambling, in the hopes of making quick, large gains.

În luna iunie a acestui an, şefii de stat se vor întâlni din nou, in speranta ca aceasta intilnire va marca un alt moment de cotitura cu consecinte pozitive pentru mediu;
this june, leaders will meet again, hopefully marking another positive turning point for the environment.

si a pus accent pe ceva ce as vrea sa va intreb si sa va ganditi in speranta ca ma puteti ajuta. adica, cred ca multi suntem speriati de a avea o conversatie despre razboi, si despre politica.
and it really highlighted something that i would like to ask you guys to think about and hopefully to help with, which is, i think a lot of us are very afraid to have conversations about war, and about politics.

iar din acest motiv, vorbim foarte mult despre acest subiect, il propovaduim, as indrazni sa spun, in speranta ca vom atrage atentia oamenilor si ii vom face sa inteleaga ca sunt hipnotizati in aceasta privinta.
and that's why we have to really talk about this a lot -- evangelize, i will go so far as to say, quite a lot -- in order to get people's attention, and make people realize that they are in a trance in this regard.

cu toti acesti parteneri avem colaborari stranse, cu rezultate excelente de ambele parti. ecouri ale colaborarilor noastre gasiti in sectiuneaholisun-presa.
with all our partners we have close collaborations, with excellent results on both sides.

practic, cel amatori scăderea nu s-au jucat pentru a schimba bani viață, în cazul în care practic fiecare participant unic în wsop main event este, de fapt, intra in speranta de a forjare o nouă viață cu un parcurs bun.
basically, the one drop amateurs were not playing for life changing money, where virtually every single participant in the wsop main event is in fact entering with the hopes of forging a new life with a deep run.

de-abia au aparut... arby's va cheltui 85 de milioane de dolari in promovarea unei manusi pentru cuptor cu vocea lui tom arnold in speranta ca asta va determina oamenii sa mearga la arby's si sa cumpere un sanwich cu carne de vita
they've come out ... arby's is going to spend 85 million dollars promoting an oven mitt with the voice of tom arnold, hoping that that will get people to go to arby's and buy a roast beef sandwich.

apoi mi-am amintit ca as putea valorifica acest timp in speranta ca voi ajunge totusi sa abordez acest subiect inainte de timpul limita mentionat de d-voastra. sper ca nu veti considera intarzierea ca o dovada de indiferenta din partea mea. si mai mult, datorita infirmitatilor varstei, nu mai am capacitatea de munca pe care o aveam altadata.
and then it occurred to me that i might save this time in the hope of getting to the matter before the time you mentioned ran out. i trust you will not take my delay as evidence of indifference on my part. moreover, due to infirmities of age, i do not have the capacity for work i once enjoyed.