Results for landesbanken translation from Romanian to English

dekabank și majoritatea landesbanken sunt agenții de drept public.
dekabank and most of the landesbanken are agencies under public law.

de exemplu, consiliile de supraveghere ale landesbanken sunt strâns afiliate statului.
for example, the supervisory boards of the landesbanken are on a personal level closely affiliated with the state.

s-au purtat discuții cu câteva landesbanken, inclusiv westlb și lbbw.
talks were held with several landesbanken, including westlb and lbbw.

dekabank este deținută în coproprietate de landesbanken și de asociațiile regionale ale caselor de economii.
dekabank is jointly held by the landesbanken and the regional savings banks associations.

cota rămasă a fost preluată de celelalte landesbanken, în funcție de dimensiunea și performanțele lor respective.
the remaining part was taken over by the other landesbanken according to their respective size and performance.

comisia consideră că lbbw și celelalte landesbanken nu au obținut niciun avantaj din furnizarea de lichidități în favoarea super siv.
the commission considers that lbbw and the other landesbanken did not obtain any advantage from the provision of the liquidity to the super siv.

deciziile comisiei privind ajutoarele de stat au stimulat în mare măsură restructurarea landesbanken în ultimii ani, acest sector fiind în continuare fragmentat.
commission state aid decisions have largely driven the restructuring of landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.

mai mult, germania a argumentat că băncile au acționat în principal în sensul prevenirii unei crize bancare generale declanșate de insolvența uneia dintre landesbanken surori.
furthermore, germany argued that the banks had acted mainly in order to prevent a general banking crisis triggered by the insolvency of one of its sister landesbanken.

comisia nu a ridicat probleme privind concurența în ceea ce privește refinanțarea super siv de către lbbw și celelalte landesbanken și își menține în urma investigației poziția conform căreia această măsură nu constituie ajutor de stat.
the commission did not raise any competition concerns about the refinancing of the super siv by lbbw and the other landesbanken and maintains its view after the investigation that this measure does not constitute state aid.

În cazul e-10/2000 privind banca germană landesbanken, comisia a concluzionat că anstaltlast era o normă datând de dinaintea tratatului ce.
in case e-10/2000 regarding the german landesbanken, the commission concluded that anstaltlast was an institute predating the ec treaty.

este limpede că lbbw și landesbanken ar fi putut găsi alternative pentru lichiditățile pe care le-au oferit super siv, date fiind vastele posibilități de pe piețele de capital naționale și internaționale.
it is clear that lbbw and the landesbanken could have found alternatives for the liquidity they gave to the super siv, given the vast possibilities offered on the national and international capital markets.

având în vedere că dobânda plătită către lbbw și celelalte landesbanken este la nivelul pieței, nu există, în acest caz special, niciun motiv de a considera că refinanțarea nu ar corespunde condițiilor pieței.
given that the interest paid to lbbw and the other landesbanken is at market level, there are in this very particular case no grounds for considering that the refinancing would not be in line with market terms.

(2) să soluționeze deficiențele structurale din sectorul financiar, în special prin restructurarea acelor landesbanken care au nevoie de un model de afaceri viabil și finanțat corespunzător;
(2) address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring landesbanken in need of an adequately funded viable business model.

să găsească o soluție la deficiențele structurale care afectează încă sectorul financiar, restructurând acele landesbanken care au nevoie de un model de afaceri viabil, cu o finanțare adecvată, evitând, în același timp, efectul de pârghie excesiv.
address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.

cu toate acestea, mai multe domenii de politică nu sunt vizate de angajamentele din cadrul pactului (de exemplu, restructurarea landesbanken sau sarcina fiscală asupra veniturilor salariale) sau sunt doar amintite (deschiderea către o concurență sporită a sectorului serviciilor și a sectoarelor bazate pe rețele).
however, several policy areas remain unaddressed in the pact commitments (e.g. restructuring of landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).