Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mușchi și licheni
mosses and lichens
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
sunt toți licheni, dar ei știu?
they are all lichens, but do they know it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
0 păduri central-europene de pin scoțian cu licheni
0 central european lichen scots pine forests
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
aceşti licheni cresc doar un centimetru la fiecare sută de ani.
these lichens grow only one centimeter every hundred years.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pe lângă aspectul murdar, este şi periculos, deoarece este uşor să aluneci pe dalele pavajului acoperite cu muşchi sau cu licheni.
as well as looking dirty it is dangerous, since it's easy to slip on paving slabs which are covered in moss or lichen.
ca și în cazul schimbătoarelor de căldură tubulare , este posibil să se producă o ciuperca , mucegai , licheni și alergeni în paturi de pietriș .
as in the case of tubular heat exchangers, it is possible to produce a mushroom , mold , lichens and allergens in beds of gravel .
Şi ar fi un fel de pomi care ar fi fost acolo. şi flori şi licheni şi muşchi, fluturi, peşte în flux, păsările în copaci.
and these would be the kind of trees that might have been there, and the flowers and the lichens and the mosses, the butterflies, the fish in the stream, the birds in the trees.
flora include 909 specii, inclusiv 645 de specii de plante vasculare, 151 de specii de ciuperci, 48 de specii de licheni, 65 specii de mușchi.
flora includes 909 species, including 645 species of vascular plants, 151 species of fungi, 48 species of lichens, 65 species of moss.
este usor sa constati cat de important este turismul pentru oras, de vreme ce bucatile vechi de tigla, acoperite de licheni si partial distruse in timpul bombardamentelor, au fost rapid inlocuite cu cele noi, portocalii.
it's easy to see how important tourism is to the town, since the lichened roof tiles that were destroyed or damaged during the shelling were quickly replaced with orange-coloured ones.
deci, ce priviţi aici este rhizocarpon geographicum, sau lichen hartă, şi are aproximativ 3.000 de ani şi trăieşte în groenlanda, ceea ce-i cale lungă ca să mergi pentru nişte licheni.
so what you're looking at here is the rhizocarpon geographicum, or map lichen, and this is around 3,000 years old and lives in greenland, which is a long way to go for some lichens.
dermatită buloasă (necroliză epidermică toxică, sindrom stevens johnson, eritem polimorf), pustuloză exantematoasă generalizată acută (pega)), angioedem, sindrom de hipersensibilitate la medicamente, erupţie cutanată la medicamente, cu eozinofilie şi simptome sistemice (dress), erupţii cutanate eritematoase sau exfoliative, urticarie, eczemă, lichen plan
bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, stevens johnson syndrome, erythema multiforme, acute generalised exanthematous pustulosis (agep)), angioedema, drug- induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (dress), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus