Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
murmur
murmur
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
(murmur.
(objections.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
murmur cardiac
cardiac murmur
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
frecvente: murmur cardiac, tahicardie
common: cardiac murmur, tachycardia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
murmur cardiac, creşterea frecvenţei cardiace
cardiac murmur, heart rate increased
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
scădere în greutate murmur cardiac, urină anormală
weight decrease cardiac murmur, urine abnormal
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raoul - 05 murmur de iarna (1:02)
raoul - 05 cand vine primavara (3:30)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
glasurile se vor potoli înaintea milostivului şi nu vei auzi decât un murmur uşor.
their voices will be muted before the all-beneficent, and you will hear nothing but a murmur.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vezi tu pe vreunul rămas în viaţă? auzi măcar un murmur uşor?
do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
stridor sufocare infiltrate pulmonare revărsat pleural micşorarea intensităţii murmurului vezicular tulburări respiratorii
stridor throat tightness pulmonary infiltration pleural effusion breath sounds decreased respiratory disorder
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
frecvente: tahicardie, murmur cardiac, hipotensiune arterială, epistaxis, ischemie miocardică
common: tachycardia, heart murmur, hypotension, epistaxis, myocardial ischemia *
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
o leziune cutanată care evoluează de la o papulă la un stadiu vezicular și apoi la o escară negricioasă înconjurată de un edem.
a skin lesion evolving from a papule, through a vesicular stage to a depressed black eschar with surrounding oedema.
mai puţin frecvente: insuficienţă cardiacă, infarct miocardic, arterială coronariană, murmur cardiac, exudat pericardic, cianoză.
uncommon: cardiac failure, myocardial infarction, coronary artery disease, cardiac murmur, pericardial effusion, cyanosis.
concentraţiile ciprofloxacinei în lichidul vezicular, limfă, secreţia nazală, lichidul peritoneal, salivă şi ţesutul adipos reprezintă aproximativ jumătate din valoarea concentraţiei plasmatice.
the ciprofloxacin concentration in blister fluid, lymph, nasal secretion, peritoneal fluid, saliva and fatty tissue is approximately half of the serum concentration.