From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.3 este nevoie de cunoștințe fiabile privind lacunele și necesitățile în materie de competențe pentru a aborda această necorelare a competențelor în programele școlare.
3.3 reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
necorelarea cererii cu oferta: tendința sporită de a profesionaliza sectorul voluntariatului cauzează o anumită necorelare între nevoile organizațiilor de voluntariat și aspirațiile noilor voluntari.
mismatch between supply and demand: the increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
persistă o necorelare importantă de competențe între oferta universităților și cerințele de pe piața muncii, iar legăturile dintre întreprinderi și mediul universitar sunt, în continuare, limitate.
important skills mismatches persist between universities' offer and the labour market and the link between business and the academia remains weak.
pe lângă risipirea unor oportunități de creare a de locuri de muncă, această necorelare a competențelor poate constitui un obstacol pentru dezvoltarea economiei digitale și, dacă nu este soluționată, afectează competitivitatea ue .
along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm eu competitiveness if left unresolved.
mai multe informații de înaltă calitate privind piața muncii defalcate pe sectoare, care să fie disponibile la nivelul tuturor statelor membre, pentru a contribui la soluționarea problemei informațiilor asimetrice de care dispun angajatorii și potențialii angajați și pentru a identifica și a corecta orice necorelare a competențelor;
more high quality sector-based labour market information available across member states to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
În pofida abundenţei de date de mediu şi epidemiologice, acestea sunt adesea necorelate, împiedicând astfel agenţiile şi cercetătorii din domeniul sănătăţii publice şi al mediului să obţină o înţelegere exhaustivă a factorilor multicauzali care stau la baza schimbărilor de mediu şi epidemiologice.
despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.