Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tag nepotrivit
mismatched tag
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 2
Quality:
potrivit - nepotrivit
matching - no matching
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un răspuns verbal ar fi nepotrivit.
a verbal response would not be appropriate.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuplul nepotrivit a fost foarte fericit.
the mismatched couple were blissfully happy.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cu o carte introdusă în dispozitivul de citire nepotrivit,
with the driver card in the wrong slot,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
aceasta nu înseamnă că întregul raport mi se pare nepotrivit.
this does not mean that i believe the entire report to be bad.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.
politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prelevarea de eșantioane la momentul nepotrivit și depozitarea neadecvată a produselor
wrong timing of samples taking and inappropriate product storage
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cred că bătaia inimii mele e codul morse pentru comentariu nepotrivit.
i think my heartbeat might be the morse code for inappropriate.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ar fi fost nepotrivit pentru vermeer să-şi picteze fiica astfel.
it would have been inappropriate for vermeer to paint his daughter like that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
În statele membre, cadrul instituţional pare să fie deseori nepotrivit pentru dezvoltarea microcreditelor.
the institutional framework in the member states appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
muzică este foarte puternică. Şi din păcate ambientează spaţii comerciale, adesea nepotrivit.
music is very powerful. and unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
furnivall a devenit apoi redactor; era entuziasmat și cunoscător, și totuși nepotrivit temperamental pentru această sarcină.
furnivall then became editor; he was enthusiastic and knowledgeable, yet temperamentally ill-suited for the work.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
veţi fi mai degrabă „în locul potrivit, la momentul potrivit”, decât „în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit”.
in point of fact, from our view, there is no right or wrong place to be. it is what you do with what presents itself to you that matters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: