Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu înţeleg de ce continuă să obstrucţioneze acest lucru.
i am at a loss to understand why they persist in obstructing this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
astăzi, israelul nu trebuie să obstrucţioneze voinţa poporului palestinian.
today, israel must not obstruct the will of the palestinian people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
o justiţie ineficientă şi nivelurile înalte de corupţie continuă să obstrucţioneze progresul, remarcă ce.
an inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the ec notes.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(c)săîncercesăinstituieostructurădeadministrarecaresănu obstrucţioneze buna gestionare a programului de cătreîntre-prinderea comună.
(c)endeavourtoestablishagovernancestructurethatdoes notimpedeproperprogrammemanagementbythejoint undertaking.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"aceste acte nu ar trebui să obstrucţioneze procesul independenţei kosovare", a adăugat el.
"but these acts should not obstruct the process of independence for kosovo," he added.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"este în interesul tuturor să nu permitem [acestor probleme] să obstrucţioneze negocierile asa", a afirmat el.
"it is in everyone's interest not to allow [these issues] to obstruct the saa negotiations," he said.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"guvernul nu numai că nu sprijină activitatea grupărilor caritabile, ci ne mai şi obstrucţionează eforturile.
"not only is the government not supporting the work of charity groups, but they are hampering our efforts.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting