Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
codul vamal
customs code
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
distrugerea a avut loc in prezenta titularului de drepturi a marfurilor a institutiei ecologice cu atributii de control si nemijlocit a organului vamal.
the destruction of goods took place in the presence of the right holder, the environmental control institution and directly the customs authority.
16. la scoaterea mijloacelor băneşti de pe teritoriul republicii moldova, autorizaţia eliberată de banca naţională a moldovei se reţine de către organul vamal.
16. while exporting funds from the republic of moldova, the authorization issued by the national bank of moldova shall be retained by the custom authority.
distrugerea a avut loc in prezenta titularului de drepturi a marfurilor, a reprezentantilor institutiei ecologice cu atributii de control si, nemijlocit, a organului vamal.
the destruction took place in the presence of the right holder of the goods, representatives of the environmental institution with control powers and of the customs authorities.
suspiciunile organului vamal au fost ulterior confirmate de titularii de drepturi, care au supus expertizei produsele si au constatat ca parfumurile sunt contrafacute, fiind fabricate fara consimtamantul titularului de drepturi.
suspicions of the customs authority were further confirmed by the right holders, who have subjected the products to expertise and found that the perfumes are counterfeit, being produced without the consent of the right holder.
autoritățile vamale limitează controlul mărfurilor la cazurile pe care le consideră esențiale pentru asigurarea respectării actelor cu putere de lege și normelor administrative de a căror aplicare răspund organele vamale.
the customs authorities shall limit the examination of the goods to cases where they deem it essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.