Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prin blocarea acestor receptori, emend poate
by blocking the receptors, emend can prevent nausea and vomiting, which often happens after chemotherapy or as a complication of surgery.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
valsartanul acţionează prin blocarea efectului angiotensinei ii.
valsartan works by blocking the effect of angiotensin ii.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
prin blocarea ciclooxigenazei, previcoxul reduce aceste reacţii.
as the prostaglandins are substances that trigger pain, exudation and inflammation, previcox, therefore, reduces those responses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prin blocarea descompunerii gmpc, cialis reface funcția erectilă.
by blocking the breakdown of cgmp, cialis restores erectile function.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dasatinibul acționează în principal prin blocarea proteinkinazei bcr-abl.
dasatinib acts mainly by blocking the bcr-abl protein kinase.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prin blocarea acestor receptori, glivec controlează diviziunea celulară.
by blocking these receptors, glivec helps to control cell division.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
prin blocarea descompunerii cgmp, tadalafil mylan reface funcția erectilă.
by blocking the breakdown of cgmp, tadalafil mylan restores erectile function.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
terbinafina omoară fungii prin blocarea producerii de ergosterol, un component
terbinafine kills fungi by blocking the formation of ergosterol, an important part of fungal cell walls.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prin blocarea tnf, etanerceptul atenuează inflamaţia şi alte simptome ale bolilor.
by blocking tnf, etanercept reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acţionează prin blocarea metabolizării hormonilor de tip „ incretin ” în organism.
by increasing levels of incretin hormones in the blood, vildagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
astfel, prin blocarea eliberării de prolactină, se reduce producția de lapte.
by blocking prolactin release in this way, milk production is reduced.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rivastigmina acţionează prin blocarea enzimelor care descompun acetilcolina: acetilcolinesteraza şi butirilcolinesteraza.
rivastigmine works by blocking the enzymes that break down acetylcholine: acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
acesta acţionează prin blocarea descompunerii hormonilor de tip „incretin” din organism.
it works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prin blocarea acestor 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prin blocarea acestor receptori, aloxi previne greața și vărsăturile care apar adesea după chimioterapie.
by blocking these receptors, aloxi prevents the nausea and vomiting that often happen after chemotherapy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prin blocarea acţiunii oxitocinei, tractocile previne contracţiile şi determină relaxarea uterului, întârziind naşterea.
by blocking the action of oxytocin, tractocile prevents contractions and causes the womb to relax, helping to delay birth.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
prin blocarea receptorilor, pegvisomant 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aceasta acţionează prin blocarea unei enzime denumite ciclo- oxigenază 2 (cox- 2).
it works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase 2 (cox-2).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aceasta acţionează, în principal, prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază-2 (cox-2).
it works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (cox- 2).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
frÂnare de staȚionare prin blocare mecanicĂ a cilindrilor
parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: