Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
va necesară o repoziţionare în raport cu concurenţa ca urmare a introducerii euro?
will a competitive repositioning be needed as a result of the introduction of the euro? ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rezultatul acestei acţiuni a fost o repoziţionare a producţiei industriale şi a ofertei de servicii.
this resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doka oferă dispozitive de repoziţionare profesionale care accelerează procesul de repoziţionare şi asigură totodată un standard de siguranţă ridicat.
it also has to be done safely. doka supplies professional shifting devices that speed up repositioning operations while ensuring a high standard of safety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este de crezut că măsurile severe luate împotriva crimei organizate în serbia au determinat o repoziţionare peste graniţe, în bh, a anumitor activităţi criminale ale bandelor sârbe.
the crackdown on organised crime in serbia is believed to have prompted a cross-border repositioning of some serbian gangs' criminal activities into bih.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
În primul rând se constată că, din cauza crizei şi a măsurilor de sprijin la nivel naţional, a avut loc o repoziţionare a pieţei, în favoarea modelelor mai mici, mai ecologice şi mai rentabile.
the most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cu toate acestea, sectorul trece printr-o etapă descendentă, care reflectă necesitatea adoptării unor măsuri de diversificare a sectorului şi de repoziţionare a acestuia pe piaţa mondială, expusă unei concurenţe acerbe.
however, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oximetrele trebuie repoziţionate cel puţin la fiecare 10-15 minute, pentru a evita riscul de arsuri locale ale pielii.
oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: