Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poti sa simti familiaritatea tuturor fiintelor.
you can feel the familiarity of all beings.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faci lucrul asta, ametesti, incepi sa simti furnicaturi.
you do that, you get lightheaded, you get tingling.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dar poti sa simti toate aceste lucruri laolalta, împreuna.
but you can feel all of these things together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nu, nu mai pot sa simt
there's no more room inside
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deci poti sa empatizezi cu cealalta persona dar nu o sa simti cu adevarat atingerea pentru ca altfel vei deveni confuz si zapacit.
so, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
am rezistat pana la 10 minute. dupa 10 minute incepi sa simti foarte puternic intepaturi in degetele de la maini si de la picioare.
i kept pushing to 10 minutes. at 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations in your fingers and toes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am o tendinta sa simt ca sunt nereusit.
i have the tendency to feel that i am unsuccessful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa incat, e o cura pentru vanitate, un mod de a ne face sa simtim ideea lui darwin.
so, cure for self-importance, way to sort of make us feel the darwinian idea.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dupa 12 minute am inceput sa am tiuituri in urechi, si am inceput sa simt cum bratul imi amorteste.
at minute 12 i started to have ringing in my ears, and i started to feel my arm going numb.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
efectul anestezicului s-a dus. pacientul incepe sa simta durere.
anesthetic wears off. the patient feels pain.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cand incepem sa simtim cu adevarat perspectiva lui darwim in esenta noastra, lucrurile pe care le putem face doar cu ajutorul acestor idei sunt extrem de incurajatoare.
when we really begin to feel darwin's insights in our bones, the things we can do with nothing more than these ideas are something to be very hopeful about.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cu totii ne dorim sa regasim, sa obtinem sau sa pastram starea de bine, acel ceva care ne face sa simtim din plin beneficiile echilibrului interior si care ne ajuta sa fim mai intelegatori, mai proactivi si mai performanti.
we all want to find ourselves, to get or keep the wellbeing, that thing that makes us feel the benefits of inner balance and that helps us to be more understanding, more proactive and more efficient.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vezicii urinare incepe sa simt o presiune din toate părţile, şi, în consecinţă, nu este nevoie de frecvent aceasta golire. În primele luni ale organismului feminin restructurate pentru a se adapta mai bine la noile condiţii.
urinary bladder begins to feel pressure from all sides, and, accordingly, there is a need for frequent emptying it. in the first few months of the female organism restructured to better adapt to new conditions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 feli feat. guess who - ma faci sa simt ca (original radio edit) - mp3 romaneasca 250
51 feli feat. guess who - ma faci sa simt ca (original radio edit) - mp3 romaneasca 250
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 8
Quality: