Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mai mult, studii in vitro au arătat că levetiracetamul se leagă de un situs specific la nivelul țesutului cerebral al rozătoarelor.
furthermore, levetiracetam has been shown in in vitro studies to bind to a specific site in rodent brain tissue.
acest situs de legare este proteina 2a de la nivelul veziculelor sinaptice, considerat a fi implicat în fuziunea veziculelor şi exocitoza neurotransmiţătorilor.
this binding site is the synaptic vesicle protein 2a, believed to be involved in vesicle fusion and neurotransmitter exocytosis.
ticagrelor nu interacţionează cu situs-ul de legare al adp, ci interacţionează cu receptorul plachetar adp p2y12 pentru împiedicarea transducţiei semnalului.
ticagrelor does not interact with the adp binding site itself, but interacts with platelet p2y12 adp-receptor to prevent signal transduction.
„anticorpi monoclonali” înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.
”monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
adnc codifică producerea unei subunităţi alfa de 92 radicali de aminoacizi, care conţine două situsuri de glicozilare legate de azot şi o subunitate beta de 118 radicali, care conţine un situs de glicozilare legat de azot.
the cdnas encode for an alpha subunit of 92 amino acid residues containing two n-linked glycosylation sites, and a beta subunit of 118 residues containing one n-linked glycosylation site.
În lucrarea sa, "analysis situs" din 1895, henri poincaré introduce conceptele de omotopie, omologie, care astăzi aparțin topologiei algebrice.
henri poincaré published "analysis situs" in 1895, introducing the concepts of homotopy and homology, which are now considered part of algebraic topology.
nelfinavirul se leagă reversibil de situsul activ al proteazei hiv şi previne clivajul poliproteinelor rezultând formarea de particule virale imature neinfecţioase.
nelfinavir reversibly binds to the active site of hiv protease and prevents cleavage of the polyproteins resulting in the formation of immature non-infectious viral particles.