Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
normele detaliate privind investigația în focarele de toxiinfecție alimentară se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12(2). 4.
autoritatea competentă întreprinde o investigație în focarele de toxiinfecție alimentară în colaborare cu autoritățile menționate la articolul 1 din decizia nr. 2119/98/ce.
the competent authority shall investigate food-borne outbreaks in cooperation with the authorities referred to in article 1 of decision no 2119/98/ec.
prin urmare, în cazul unui focar de toxiinfecție alimentară legat de consumul de germeni, identificarea rapidă a parcursului produselor în cauză este esențială pentru a limita impactul unui astfel de focar asupra sănătății publice.
in the case of a food-borne outbreak linked to the consumption of sprouts, rapid tracing of the commodities concerned is therefore essential to limit the public health impact of such outbreak.
trasabilitatea este un instrument eficient pentru garantarea siguranței alimentare, întrucât aceasta permite urmărirea unui aliment prin toate etapele de producție, prelucrare și distribuție, permițând astfel o reacție rapidă în cazul focarelor de toxiinfecție alimentară.
traceability is an efficient tool ensuring food safety, since it allows tracing a food through all stages of production, processing and distribution, thereby allowing rapid reaction in case of food-borne outbreaks.
obiectivul prezentei directive este garantarea faptului că zoonozele, agenții zoonotici și rezistența antimicrobiană asociată sunt monitorizate în mod adecvat și că focarele de toxiinfecție alimentară fac obiectul unui studiu epidemiologic adecvat, astfel încât informațiile necesare să poată fi colectate în comunitate în vederea evaluării tendințelor și a cauzelor acestora.
the purpose of this directive is to ensure that zoonoses, zoonotic agents and related antimicrobial resistance are properly monitored, and that food-borne outbreaks receive proper epidemiological investigation, to enable the collection in the community of the information necessary to evaluate relevant trends and sources.
tulpinile monofazice de salmonella typhimurium au devenit rapid unele dintre cele mai întâlnite serotipuri de salmonella la câteva specii de animale și în izolate clinice umane în ultimii ani, astfel cum se subliniază în raportul de sinteză al uniunii europene privind tendințele și sursele de zoonoze, de agenți zoonotici și de focare de toxiinfecție alimentară în 2010.
monophasic strains of salmonella typhimurium have developed to be among the most frequently detected salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates from humans in recent years as pointed out in the european union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2010.
directiva 92/117/cee a consiliului din 17 decembrie 1992 privind măsurile de protecție împotriva anumitor zoonoze și anumitor agenți zoonotici la animale și în produsele de origine animală, cu scopul de a preveni toxiinfecțiile alimentare().
council directive 92/117/eec of 17 december 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications(100).