Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1 pe hartă
%1 in map
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vedeţi aici locaţia pe hartă folosind google maps.
click here to see the location on google maps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
căutare pe hartă
map search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
europa pe hartă.
europe on the map.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fii vizibil pe hartă
be on the map
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amplasare% 1 pe hartă
& place %1 in the map
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arată adresa pe hartă
show address on map
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proprietatea apare pe hartă.
view the property on the map.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
& plasează regiunile pe hartă
& place regions in the map
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poi să le găsești pe hartă?
can you nd them on the map?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
localizaţi pe hartă întreaga flotă
map out the whole fleet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fontul general utilizat pe hartă.
the general font used on the map.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
corectarea statică a poziției pe hartă
static correction of the chart position
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
acestea sunt marcate cu roşu pe hartă.
they are marked in red on the global map.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
denumirile astfel cum sunt menționate pe hartă:
names as mentioned on the map:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
capitala este marcată cu o coroană pe hartă.
note that a capital is marked on the map with a "crown" icon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
există într-adevăr o graniță pe hartă?
is it really a border on the map?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nici măcar nu vedem că avem o breşă pe hartă.
we don't even see that there's a gap on the map.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poziția pe hartă trebuie să coincidă cu imaginea radar.
the chart position shall match the radar image.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
== traseul ==pe hartă, traseul este desenat cu roșu.
the orienteering course is marked in purple or red on a map.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: