Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acestea includ deschiderea documentelor excel pe web cu ajutorul fie a controalelor activex, sau a plugin-urilor ca adobe flash player.
these include opening excel documents on the web using either activex controls, or plugins like the adobe flash player.
acest lucru permite înregistrări video pentru a putea fi vizualizat, fără a necesita adobe flash player sau orice alt plug-in pentru a fi instalat.
this allows videos to be viewed without requiring adobe flash player or any other plug-in to be installed.
este al doilea serial "tom și jerry" produs pe ecran lat cu aspect ratio 16:9 și este primul serial oficial tom și jerry animat în adobe flash.
this is the second "tom and jerry" television series produced in the 16:9 widescreen aspect ratio and the first to be animated in adobe flash.
* "a conversation with singer and actress dolly parton", june 5, 2009 video interview (requires adobe flash) from the "charlie rose" (talk show), a pbs television program, at charlierose.com* dolly parton video interview from "parkinson" (bbc)
* "a conversation with singer and actress dolly parton", june 5, 2009 video interview (requires adobe flash) from the "charlie rose" (talk show), a pbs television program, at charlierose.com* from "parkinson" (bbc)