Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carcasa trebuie deschisă astfel încât să poată fi inspectate cavităţile şi toate viscerele.
rümp tuleb avada viisil, mis võimaldab õõnte ja siseelundite kontrollimist.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- fără organele din cavităţile toracică şi abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală şi grăsime pelviană,
- ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sinuzită bacteriană acută (infecţie de scurtă durată care afectează sinusurile, cavităţile umplute cu aer ale oaselor din jurul nasului şi ochilor),
äge bakteriaalne sinusiit (lühiajaline ninakõrvalurgete infektsioon; ninakõrvalurked on õhuga täidetud õõnsused nina ja silmade ümbruse luudes);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) viscere: organe comestibile care se găsesc în cavităţile toracică, abdominală şi pelviană, inclusiv traheea şi esofagul;
f) sisikond — rindmiku-, kõhu- ja vaagnaõõnsustest, sealhulgas hingetorust ja söögitorust pärinev rups;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
În timpul tratamentului caii se vor monitoriza pentru 2 eventuale leziuni ale cavităţii bucale.
ravi kestel tuleb vaadelda hobuse suuõõnt võimalike kahjustuste avastamiseks.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: