Results for îndreaptă translation from Romanian to French

se îndreaptă către pădure.
ils se dirigent vers la forêt.

atenţia se îndreaptă asupra:
l'attention porte sur:

Încotro se îndreaptă moneda euro?
où va l'euro?

fiecare se îndreaptă către o zare.
a chacun une orientation vers laquelle il se tourne.

după zece ani, încotro se îndreaptă euro?
dix ans après, où va l'euro?

ci el îi călăuzeşte şi le îndreaptă cugetul,
il les guidera et améliorera leur condition.

după 10 ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
""dix ans après, où va l’euro?

barca se îndreaptă spre două nave cu năvod italiene.
le hors-bord s’élance vers deux senneurs italiens.

se îndreaptă către zgomotele din satul tribului kayako.
ils se dirigent vers les bruits du village des kayakos.

consideră că propunerea comisiei se îndreaptă în direcţia corectă;
considère la proposition de la commission comme un pas dans la bonne direction;

13 ue se îndreaptă spre o acţiune coordonată de demontare a navelor
13 l’ue progresse vers une action coordonnée pour le démantèlement des navires

gândurile mele se îndreaptă către răniți și către familiile victimelor.
mes pensées vont aux personnes blessées ainsi qu'aux familles des victimes.

un petrolier neîncărcat se îndreaptă către un port pentru a fi reparat.
un pétrolier non chargé se dirige vers un port pour y être réparé.

afară cu ele: ue se îndreaptă împotriva violenței și intoleranței în sport
carton rouge de l’ue contre la violence et l’intolérance dans le sport

3.2 În prezent, societatea îşi îndreaptă atenţia cu precădere asupra:
3.2 la société actuelle prête davantage d'attention:

se îndreaptă, cu pași hotărâţi, către academia de muzică a orașului merlin.
d’un pas décidé, elle se dirige vers l’académie de musique de merlin-ville. sa maman la suit.

2.2 conţinuturile ruse se îndreaptă adeseori împotriva valorilor şi politicilor externe ale ue.
2.2 les contenus russes visent souvent les valeurs européennes et la politique étrangère de l’union.

adesea, restul lumii îşi îndreaptă privirile către europa şi adoptă standardele stabilite aici.
souvent, le monde extérieur a les yeux tournés vers l’europe et adopte les normes qui y sont fixées.

cea mai mare parte din cheltuielile consumatorilor se îndreaptă către electricitate (2,1%).
et, à l'intérieur de ce secteur, la part la plus importante des dépenses va à l'électricité (2,1%).

- se introduce acul seringii în flacon prin partea centrală a dopului de cauciuc se îndreaptă jetul de apă
- insérer l'aiguille de la seringue dans le flacon à travers le centre du bouchon en caoutchouc et diriger