From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regiunile asturias, cantabria și andaluzia au dezvoltat planuri integrate pentru gestionarea zonelor de coastă respective.
les régions espagnoles des asturies, de la cantabrie et de l'andalousie ont mis en place des plans de gestion intégrée des zones côtières.
În ceea ce privește andaluzia,informaţiile furnizateînevaluareaintermediarăau raportatopiniiexprimateîncursulunei meserotundecuzeceparticipanţi(una printrenumeroaseleîntâlniriorganizate deechipa deevaluare).
concernantl’andalousie,l’évaluation à mi-parcoursreprenaitlesopinionsexprimées lorsd’unetablerondededixpersonnes (parmi un grand nombre de réunions organisées par l’équipe d’évaluation).
În andaluzia, fusese stabilit un indicator privind traseul ulterior al persoanelor formate, din perspectiva succesului în căutarea unui loc de muncă.
en andalousie, unindicateur a été établi en ce qui concernela réussite oul’absence de réussite des participants à la formation dans leur recherche d’emploi ultérieure.
sa întreprins o amplă consultare cu sprijinul tuturor grupurilor leader+ cu privire la priorităile viitoare ale dezvoltării rurale în andaluzia în perioada 2007-2013.
ce projet intitulé «route de la châtaigne», lancé par des gal non italiens, a ouvert la voie à une activité plus impor -tante dans le plan local leader+.
de exemplu, în ceea ce privește sectorul agricol din andaluzia, în special provincia huelva, în 2008 au fost recrutați 35 000 de resortisanți ai țărilor din afara ue.
ainsi, pour l'agriculture en andalousie, plus particulièrement dans la province d'huelva, 35 000 ressortissants de pays tiers ont été embauchés à partir de pays n'appartenant pas à l'ue en 2008.
În andaluzia, indicatorul „număr de locuri de muncă obţinute în termen de șase luni de la desfășurarea acţiunilor” nu lua în considerare în mod corespunzător specificităţile măsurilor cofinanţate.
en andalousie, l’indicateur «nombre d’emplois obtenus dans les six mois qui suivent l’action» ne tenait pas suffisamment compte des spécificités des mesures cofinancées.
cele transportate la vigo se vând, în general, în italia, grecia, românia, ucraina, polonia, rusia, portugalia, andaluzia şi america de sud.
ceux qui sont acheminés vers vigo sont généralement vendus en italie, en grèce, en roumanie, en ukraine, en pologne, en russie, au portugal, en andalousie et en amérique du sud.
spania a efectuat inspecții intensive pentru depistarea bursaphelenchus xylophilus la zona frontierei cu portugalia, în comunitățile autonome andaluzia, castilia și leon, extremadura și galiția, și care să acopere domeniile care nu sunt delimitate pentru acest organism dăunător.
en ce qui concerne le bursaphelenchus xylophilus, l’espagne a effectué des inspections intensives dans la zone jouxtant le portugal, dans les communautés autonomes d’andalousie, de castille-león, d’estrémadure et de galice, et dans des zones qui ne sont pas délimitées pour avoir été infestées par cet organisme nuisible.