Results for apostolii translation from Romanian to French

apostolii au zis domnului: ,,măreşte-ne credinţa!``
les apôtres dirent au seigneur: augmente-nous la foi.

apostolii şi presbiterii s'au adunat laolaltă, ca să vadă ce este de făcut.
les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

apostolii spuseră: “noi suntem ajutoarele lui dumnezeu, căci noi credem în dumnezeu.
les apôtres dirent: «nous sommes les alliés d'allah. nous croyons en allah.

apostolii şi fraţii, cari erau în iudea, au auzit că şi neamurile au primit cuvîntul lui dumnezeu.
les apôtres et les frères qui étaient dans la judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de dieu.

apostolii s'au adunat la isus, şi i-au spus tot ce făcuseră şi tot ce învăţaseră pe oameni.
les apôtres, s`étant rassemblés auprès de jésus, lui racontèrent tout ce qu`ils avaient fait et tout ce qu`ils avaient enseigné.

dar voi, prea iubiţilor, aduceţi-vă aminte de vorbele vestite mai dinainte de apostolii domnului nostru isus hristos.
mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d`avance par les apôtres de notre seigneur jésus christ.

apostolii au spus: “o, iisus, fiul mariei, domnul tău ne poate pogorî nouă o masă din cer?”
rappelle-toi le moment) où les apôtres dirent: «o jésus, fils de marie, se peut-il que ton seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?»

apostolii barnaba şi pavel, cînd au auzit lucrul acesta, şi-au rupt hainele, au sărit în mijlocul norodului, şi au strigat:
les apôtres barnabas et paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,

căci parcă dumnezeu a făcut din noi, apostolii, oamenii cei mai de pe urmă, nişte osîndiţi la moarte; fiindcă am ajuns o privelişte pentru lume, îngeri şi oameni.
car dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

deci apostolii, pe cînd erau strînşi laolaltă, l-au întrebat: ,,doamne, în vremea aceasta ai de gînd să aşezi din nou Împărăţia lui israel?``
alors les apôtres réunis lui demandèrent: seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d`israël?

aikaterini apostola (+32 2 298 76 24)
aikaterini apostola