Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
determina capabilitățile serveruluirequest type
interroger les possibilités du serveurrequest type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
echipamentele trebuie utilizate în așa fel încât să se asigure că recipientul este poziționat și orientat astfel încât să se asigure că sunt atinse în întregime capabilitățile de detecție.
l’équipement doit être utilisé de façon à garantir que le conteneur est placé et orienté d’une manière qui assure la pleine capacité de détection.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
asistența în materie de protecție civilă și în alte situații de urgență în cadrul mecanismului uniunii poate fi solicitată în toate aceste cazuri de dezastre pentru a completa capabilitățile de răspuns ale țării afectate.
la protection civile et d'autres formes d'aide d'urgence s'inscrivant dans le cadre du mécanisme de l'union peuvent être demandées dans toutes ces catastrophes, en complément des capacités de réaction du pays touché.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
să reflecteze cu privire la o modalitate practică de a extinde la nivel global exercițiile derulate în contextul pilonului de redresare și atenuare a incidentelor, plecând de la planurile în caz de urgență și de la capabilitățile regionale.
réfléchir à un moyen pratique de donner une dimension mondiale aux exercices menés dans le cadre de l'activité «atténuation et récupération», en se fondant sur les plans et ressources d'urgence régionaux.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
atunci când un dezastru depășește capabilitățile de răspuns ale unui stat membru, statul respectiv poate decide să recurgă la mecanismul uniunii pentru a completa resursele proprii în materie de protecție civilă și de alte tipuri pentru răspuns la dezastre.
lorsqu'une catastrophe est d'une ampleur telle que les capacités de réaction d'un État membre sont dépassées, celui-ci peut décider de faire appel au mécanisme de l'union pour compléter ses propres ressources de protection civile et ses autres moyens de réaction à une catastrophe.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
prin urmare, mecanismul uniunii ar trebui să includă un cadru general pentru schimbul de informații privind riscurile și capabilitățile de management al riscurilor, fără a aduce atingere articolului 346 din tfue care garantează că niciun stat membru nu are obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale ale siguranței sale.
par conséquent, le mécanisme de l'union devrait inclure un cadre général pour la mise en commun des informations sur les risques et les capacités de gestion des risques sans préjudice de l'article 346 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne, qui garantit qu'aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
orange recomandă ca utilizatorul alege un serviciu de telefonie mobilă care oferă capabilități de transfer suficiente și sugerează că utilizatorul întreabă furnizorul de servicii mobile cum de a alege un pachet adecvat, dacă este cazul.
orange recommande que l'utilisateur choisisse un service mobile qui offre des capacités de transfert suffisantes et suggère que l'utilisateur demande à son fournisseur de services mobiles comment choisir un forfait approprié, le cas échéant.
Last Update: 2017-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: