Results for formulării translation from Romanian to French

pentru îmbunătățirea formulării:
amélioration rédactionnelle:

faza ulterioară formulării avizului
phase après avis

eficacitatea protecţiei formulării liofilizate
efficacité protectrice de la formulation lyophilisée

clarificarea formulării anumitor dispoziții;
en clarifiant la formulation de certaines dispositions;

simplificare a formulării fără a modifica sensul ei.
simplification du libellé, sans modification du fond.

procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului
procédure de vérification linguistique après avis

prin urmare, chmp a convenit asupra includerii formulării:
4.6 grossesse et allaitement

adaptarea formulării menţionate la articolul 2 alineatul (2);
adapter la formule visée à l'article 2, paragraphe 2;

biodisponibilitatea absolută a formulării comprimat de febuxostat nu a fost studiată.
la biodisponibilité absolue de la formulation comprimé du fébuxostat n’a pas été étudiée.

În plus, punctul 11 vizează simplificarea formulării actuale a articolului 27.
le point 11 vise en outre à simplifier le libellé actuel de l'article 27.

această modificare face posibilă simplificarea formulării art. 23 şi 26 din respectivul regulament.
cette modification permet une simplification rédactionnelle dudit article 23 et de l'article 26 du même règlement.

aceste exigențe au fost luate pe deplin în considerare cu ocazia formulării propunerii actuale.
ces exigences ont été pleinement prises en considération lors de l’élaboration de la présente proposition.

aproape toate statele membre au căzut de acord asupra formulării existente a acestor articole.
presque tous les États membres ont marqué leur accord sur le libellé actuel de ces articles.

(k) aprobarea formulării unei scrisori care trebuie trimisă unei instituţii sau unui organism.
d) demander aux délégations de présenter leurs propositions d'amendement du texte en discussion par écrit, avant une date donnée, le cas échéant assorties d'une brève explication;

societatea care produce ranexa va conveni asupra formulării de pe cardul de avertizare a pacienţilor din fiecare stat membru.
la société qui fabrique ranexa définira le texte qui figurera sur la carte d’alerte médicale dans chaque État membre.

caracterul eventual abuziv al formulării cererii de azil trebuie, așadar, să fie examinat de la caz la caz.
le caractère éventuellement abusif de l’introduction de la demande d’asile doit donc être examiné au cas par cas.

amendamentele 26, 30, 31, 36, 45, 46 care au drept scop clarificarea și simplificarea formulării propunerii;
amendements 26, 30, 31, 36, 45 et 46 visant à clarifier et simplifier la formulation de la proposition;

ca şi în cazul publicităţii pentru alcool, datorită formulării detaliate a dispoziţiilor relevante, există puţine încălcări ale dsmav.
quant à la publicité pour des boissons alcooliques, il existe peu d'infractions à la directive sma en raison du libellé détaillé des dispositions concernées.

amendamentul urmăreşte clarificarea formulării, în spiritul punctului 1.2 din propunerea comisiei şi al punctului 4.3.3 din aviz.
il s'agit ici de préciser le libellé dans l'esprit du point 1.2 de la proposition de la commission et du paragraphe 4.3.3 de l'avis.

(1) influența politicilor ue asupra formulării politicilor în principalele țări partenere strategice care fac obiectul acestui instrument;
(1) l'influence des politiques de l'ue sur la formulation des politiques dans les principaux pays partenaires sur le plan stratégique couverts par cet instrument.