Results for pofta de viata translation from Romanian to French

durata medie de viata (dmv):
durée de séjour moyenne:

durata de viata a bateriei (descarcata)
temps d'utilisation restant

planificarea in avans a ciclului de viata a produsului;
la planification par avance du cycle de vie du produit;

medicamente care scad pofta de mâncare (medicamente pentru slăbit)
des anorexigènes (comprimés coupe-faim)

corelatia dintre durata de viata a produsului si perioada garantiei juridice
corrélation entre la durée de vie du produit et sa période de garantie juridique;

10, 16 ± 1, 28 h. • durata medie de viata (dmv):
10,16 ± 1,28 h. • durée de séjour moyenne:

substanţa activă din alli, orlistatul, este un medicament împotriva obezităţii care nu afectează pofta de mâncare.
le principe actif d’alli, l’orlistat, est un agent anti-obésité qui n’a pas d’impact sur l’appétit.

byetta poate să vă reducă pofta de mâncare, cantitatea de alimente pe care o consumaţi şi greutatea corpului.
byetta peut diminuer votre appétit, la quantité de nourriture que vous manger et votre poids.

daca toata lumea ar trai in stilul de viata al europenilor, am avea nevoie de 2,5 planete avand caracteristicile pamantului.
si le monde entier devait adopter le mode de vie des européens, nous aurions besoin de 2,5 planètes disposant des mêmes caractéristiques que la terre.

dar pe văduvele tinere să nu le primeşti: pentrucă atunci cînd le desparte pofta de hristos, vor să se mărite din nou,
mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du christ, elles veulent se marier,

greaţă: dacă vă pierdeţi pofta de mâncare şi cantitatea de alimente mâncate în fiecare zi este cu mult mai mică decât în mod obişnuit.
nausée : quand vous perdez l'appétit et que la quantité de nourriture que vous mangez chaque jour est très inférieure à la normale,

biodiversitatea inseamna diversitatea formelor de viata sub toate aspectele – diversitatea speciilor, varietatea genetica in cadrul aceleiasi specii si a ecosistemelor.
la protection de la nature pour les générations futures est un travail qui est en cours et beaucoup reste à faire! c’est une tâche que je m’engage à poursuivre avec énergie dans les années à venir.

ciclul de viata al produselor trebuie corelat cu garantia post-vanzare, dar solutiile de reglementare juridica a perioadei de garantare nu sunt un panaceu.
le cycle de vie des produits doit être associé à une garantie après-vente, mais en la matière, les solutions qui consistent à réglementer par la loi les périodes de garantie ne sont pas une panacée

puteți, de asemenea, să vă pierdeți pofta de mâncare, să vă simțiți rău (greață) sau să vărsați și să vă constipați.
il se peut aussi que vous perdiez l’appétit, que vous présentiez des nausées ou des vomissements ou qu’il apparaisse une constipation.

se recomanda testarea câinilor peste 6 luni de viata sau mai mari care trăiesc în zone în care dirofilarioză cardiacă este endemica, pentru existenta adulţilor de dirofilaria, înainte de începerea utilizări acestui produs.
il est donc recommandé pour les animaux âgés de 6 mois ou plus, vivants dans des zones endémiques, de vérifier l’infestation par les filaires adultes avant de commencer le traitement.

aceste comportamente sunt numite tulburări legate de controlul impulsurilor şi pot include dependenţa de jocurile de noroc, pofta de mâncare excesivă sau dorinţa de a cheltui excesiv, apetitul sexual excesiv, cu intensificarea gândurilor sau pornirilor sexuale.
ces comportements sont appelés troubles du contrôle des impulsions et peuvent inclure le jeu addictif, des ingestions de nourriture ou des dépenses excessives, une libido anormalement élevée ou une préoccupation liée à une augmentation des pensées ou désirs sexuels.

zonisamidă mylan nu este recomandat copiilor care sunt subponderali sau au poftă de mâncare scăzută şi trebuie utilizat cu atenţie la copii cu greutatea sub 20 kg.
zonisamide mylan n’est pas recommandé chez les enfants en sous-poids ou qui ont un petit appétit et doit être utilisé avec prudence chez les enfants pesant moins de 20 kg.

deciziile cu privire la extinderea duratei de viată, la noi investiții sau la înlocuire devin mai acute, mai ales din perspectiva obiectivului ue de reducere a co2.
les décisions en ce qui concerne la prolongation de la durée de vie, les nouveaux investissements ou le remplacement des centrales deviennent plus cruciales, eu égard notamment à l'objectif européen de réduction des émissions de co2.

aceste organizaţii sunt active în toate sferele şi la toate nivelele societăţii pentru a permite cetăţenilor să se exprime şi pentru a-i mobiliza la acţiuni colective pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viată.
ces organisations sont actives dans tous les domaines de la société et à tous les niveaux pour donner une voix aux citoyens et les inciter à agir collectivement en vue d'améliorer leurs conditions de vie.

in primavara anului 1989, ceausescu “si-a vazut visul cu ochii”, dar pretul platit a fost urias – romania a ajuns o tara fara datorie externa, insa produsele de stricta necesitate erau rationalizate, economisirea era incurajata prin orice metoda (sa ne gandim ca, in numele economisirii energiei, curentul electric se intrerupea aproape zilnic), iar standardul general de viata scadea continuu
au printemps de 1989, ceausescu "a vu son rêve accompli», mais le prix payé était énorme - la roumanie est devenue un pays sans dette extérieure, mais les nécessités de base ont été produits rationnée, l'épargne a été encouragé par toute méthode (de penser que, dans le nom de l'économie d'énergie, l'électricité est interrompue presque tous les jours), et le niveau de vie général continue de diminuer