Results for un concediu placut translation from Romanian to French

un concediu de maternitate mai atractiv
un congé de maternité plus attractif

„fiecare navigator are dreptul la un concediu anual plătit.
«tout marin bénéficie de congés payés.

un concediu mai lung va avea efecte pozitive asupra sănătății mamei.
un congé de plus longue durée aura une incidence positive sur l’état de santé des mères.

directiva supusă examinării prevede un concediu de maternitate de minimum 14 săptămâni consecutive.
la directive en question prévoit un congé de maternité d’au moins quatorze semaines continues.

În australia, în serviciile publice, victimele violenței domestice au dreptul la un concediu.
en australie, dans les services publics, les victimes de violences domestiques ont droit à un congé.

dreptul uniunii garantează oricărui lucrător un concediu anual plătit de cel puțin patru săptămâni.
le droit de l’union garantit à tout travailleur un congé annuel payé d’au moins quatre semaines.

această directivă menține latitudinea statelor membre de a acorda sau de a nu acorda un concediu pentru adopție.
cette directive laisse les États membres libres de choisir d’accorder ou non un congé d’adoption.

dispozițiile referitoare la concediul pentru creșterea copilului prevăd dreptul la un concediu cuprins între trei luni și trei ani.
les dispositions relatives au congé parental prévoient le droit à un congé d'une durée comprise entre trois mois et trois ans.

conform unor noi norme adoptate în noiembrie de miniștrii ue, părinţii vor avea dreptul la un concediu mai lung pentru creșterea copilului.
les parents vont avoir droit à un congé parental plus long en vertu de nouvelles règles approuvées par les ministres de l’union européenne en novembre.

acestea au dreptul la o indemnizație de maternitate și la un concediu de cel puțin 14 săptămâni, în cazul în care doresc să beneficieze de acestea.
elles bénéficieront d’une allocation de maternité et, si elles le souhaitent, d’un congé d’au moins 14 semaines.

printr-un concediu de maternitate mai lung și mai atractiv comisia contribuie la ameliorarea echilibrului între viața profesională și viața de familie pentru milioane de persoane
la commission permet à des millions de femmes de mieux concilier vie professionnelle et vie privée grâce à un congé de maternité plus long et plus attractif

au fost instituite sisteme de supraveghere mai dezvoltate şi cu program adaptat, precum şi un concediu parental de paisprezece luni, remunerat la nivelul a două treimi din salariu.
des systèmes de garde plus développés et dans des horaires adaptés ont été mis en place, ainsi qu'un congé parental de quatorze mois rémunéré à hauteur des deux tiers du salaire.

fiind însărcinată, doamna rogiers a luat în anul 2009 un concediu de maternitate pe care l-a prelungit cu un concediu parţial pentru creşterea copilului de patru luni.
tombée enceinte, mme rogiers a pris en 2009 un congé de maternité qu’elle a prolongé par un congé parental à mi-temps de quatre mois.

conform acestei propuneri, statele membre ar trebui să respecte cerinţa minimală de a le oferi lucrătoarelor independente posibilitatea de a beneficia de un regim de securitate socială care să prevadă un concediu de maternitate.
selon cette proposition, les États membres seraient tenus, au minimum, d’ouvrir aux travailleuses indépendantes la possibilité d’être couvertes par un régime de sécurité sociale prévoyant un congé de maternité.

președintele a decis să le acorde acestor comisari un concediu electoral în perioada 19 aprilie-25 mai, cu excepția vicepreședintelui olli rehn, al cărui concediu electoral va începe la 7 aprilie.
le président a décidé d'accorder un congé électoral à ces commissaires entre le 19 avril et le 25 mai, à l'exception du vice-président rehn, dont le congé électoral commencera le 7 avril.

de exemplu, germania a flexibilizat normele referitoare la concediul parental, permițând părinților cu copii având vârsta cuprinsă între trei și opt ani să beneficieze de un concediu de 24 de luni, care poate fi împărțit în trei blocuri.
À titre d’exemple, l’allemagne a assoupli les règles sur le congé parental en accordant un congé de 24 mois, pouvant être scindé en trois blocs, aux parents d’enfants âgés de trois à huit ans.

-fiecare lucrător să beneficieze de un concediu anual plătit de trei săptămâni, potrivit condiţiilor de obţinere şi de acordare a unui astfel de concediu, prevăzute de legislaţia şi/sau practica naţională şi
-tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé de trois semaines, conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationaleset

2.pentru a putea concilia viaţa de familie şi cea profesională, orice persoanăare dreptul de a fi protejatăîmpotriva oricărei concedieri din motive de maternitate, precum şi dreptul la un concediu de maternitate cu platăşi la un concediu parental acordatdupănaşterea sau adopţia unui copil.
l’union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.

În situaţii excepţionale, un agent poate obţine la cerere un concediu fără plată forţat de motive personale. directorul stabileşte durata acestui concediu, care nu va depăşi un sfert din perioada deja lucrată de agentul în cauză sau trei luni, oricare este mai scurtă.
À titre exceptionnel, l'agent peut bénéficier, sur sa demande, d'un congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel. le directeur fixe la durée de ce congé, qui ne peut dépasser le quart de la durée des services accomplis par l'intéressé ni être supérieure à trois mois.

5.15 sunt necesare măsuri mai eficiente de stimulare a reîncadrării în muncă a femeilor şi bărbaţilor – fără ca aceasta să implice o pierdere a calificării şi o scădere a salariului – după un concediu de maternitate sau după o absenţă justificată de îngrijirea unor persoane dependente.
5.15 il faut mettre en œuvre des mesures plus efficaces de réintégration professionnelle des femmes et des hommes, après une absence due à une prise en charge de personnes dépendantes ou à une maternité.