Results for a veni translation from Romanian to German

a veni
kommen

iritaţie a venelor
venenreizungen

rolul uniunii europene este de a veni în sprijinul acestora.
die europäische union hat die aufgabe, sie dabei zu unterstützen.

durere şi iritaţie a venelor
schmerzen und reizung der venen

ccc a elaborat mai multe rijinul studii politicilor pentru a veni energetice
diese stelle dürfte von der kommission in eine exekutivagentur (2) überführt werden.

ce au făcut statele membre pentru a veni în sprijinul imm-urilor?
was haben die mitgliedstaaten zur unterstützung der kmu getan?

Înainte de a veni cu măsuri concrete pentru formularea unei politici, doresc să adun idei.
bevor ich zu konkreten maßnahmen für die erstellung einer neuen politik komme, möchte ich ideen sammeln.

ar trebui stabilite criterii de calitate pentru a veni în sprijinul analizei şi evaluării necesare.
es sollten qualitätskriterien festgelegt werden, um die erforderliche analyse und bewertung zu erhärten.

cum li se pot acorda competenţele necesare pentru a veni în întâmpinarea nevoilor şi solicitărilor în schimbare?
wie können sie in die lage versetzt werden, sich so weiterzuentwickeln, wie es die im wandel befindlichen bedürfnisse und anforderungen erfordern?

blocare a venelor de către un cheag de sânge,
verschluss von venen durch ein blutgerinnsel,

5.3 comisia recunoaşte deja drepturile copilului şi sprijină acţiunile necesare pentru a veni în întâmpinarea nevoilor lor de bază.
5.3 die kommission hat die rechte des kindes anerkannt und unterstützt die schritte, die nötig sind, um den grundlegenden bedürfnissen von kindern gerecht zu werden.

această nouă definiție a cererilor ulterioare este necesară pentru a veni în sprijinul clarificării normelor privind cererile ulterioare în cadrul textului.
die neue begriffsbestimmung für folgeanträge ist im interesse der kohärenz mit den im richtlinientext für folgeanträge präzisierten vorschriften notwendig.

biroul hotărăște să solicite adunării autorizarea unei strângeri de fonduri extraordinare, pentru a veni în ajutorul victimelor cutremurului din haiti.
das präsidium beschließt, die plenarversammlung um die geneh­migung einer außerordentlichen spendensammlung zur unter­stützung der erdbebenopfer in haiti zu bitten.

autoritatea instituie mai multe unități și sectoare care formează secretariatul, pentru a veni în sprijinul pregătirii și executării sarcinilor menționate la articolul 1.
der datenschutzbeauftragte richtet eine reihe von referaten und sektoren ein, die die geschäftsstelle zur unterstützung der vorbereitung und wahrnehmung der in artikel 1 genannten aufgaben bilden.

acest capitol oferă o prezentare generală a eforturilor ombudsma­nului de a veni în întâmpinarea instituţiilor şi organismelor europene, colegilor ombudsmani şi altor părţi interesate importante.
dieses kapitel gibt einen Überblick über die bestrebungen des bürgerbeauftragten zum aufbau von beziehungen zu den organen und einrichtungen der eu, zu anderen bürgerbeauftragten und zu weiteren maßgeblichen interessenträgern.

- dacă boala dumneavoastră este determinată mai curând de o blocare sau îngustare a venelor din
probleme mit nasenbluten haben;

impozitarea în legătură cu emisiile de co2 trebuie adaptată la aplicarea directivei 2003/87/ce, pentru a veni efectiv în completarea acesteia.
die co2-abhängige steuer sollte an den mit der richtlinie 2003/87/eg geschaffenen rahmen angepasst werden, um sie sinnvoll zu ergänzen.

reacţii pe piele la locul injectării, flebită (inflamaţie a venelor) sau umflare
hautreaktionen, phlebitis (venenentzündung) und schwellung an der injektionsstelle

(i) pentru crearea de reţele multidisciplinare, cu scopul, în special, de a veni în sprijinul victimelor violenţei şi al grupurilor de risc;
i) errichtung multidisziplinärer netze, insbesondere zum schutz von gewaltopfern und gefährdeten gruppen;

prezenta evaluare a impactului a fost elaborată de către serviciile comisiei pentru a veni în sprijinul comunicării intitulate „către un sistem partajat de informații referitoare la mediu (spim)”.
diese folgenabschätzung der kommissionsdienststellen bildet die grundlage für die mitteilung zum thema „hin zu einem gemeinsamen umweltinformationssystem (seis)“.