Results for achizitii de produse translation from Romanian to German

gamă de produse
produktmix

portofoliul de produse
produktportfolio

* cantitatea de produse,
- menge der betreffenden erzeugnisse,

3) mixul de produse;
3) produktkopplung;

alcătuirea listei de produse
erstellung der produktliste

cantitatea de produse accizabile.
die menge der verbrauchsteuerpflichtigen waren.

(c) poziționărilor de produse.”
c) produktplatzierungen.“.

exemplu: portofoliul de produse:
beispiel: produktportfolio

"achiziţii de produse energetice şi electricitate" înseamnă costul real al energiei cumpărate sau produse în întreprindere.
als "energie- und strombeschaffungskosten" gelten die tatsächlichen kosten für die beschaffung der energie oder für die gewinnung der energie im betrieb.

achiziţii de software pentru funcţionarea agenţiei
anschaffung von neuer computersoftware für die tätigkeit der agentur

achiziţiile de produse alimentare de către administraţia publică se efectuează la preţurile curente de piaţă, iar finanţarea şi administrarea ajutorului vor fi transparente.
nahrungsmittelkäufe durch die öffentliche hand erfolgen zu den üblichen marktpreisen; finanzierung und verwaltung der hilfe müssen transparent sein.

achiziţiile de calculatoare personale reduc consumul de energie în suedia
vergabeverfahren für computer verringert energieverbrauch in schweden

statele membre comunică comisiei cel târziu la începutul achiziţiilor de produse, centrele de intervenţie şi capacitatea de congelare şi de stocare a acestora.orice modificare ulterioară este comunicată imediat.
die mitgliedstaaten teilen der kommission spätestens bei beginn der aufkäufe der erzeugnisse die interventionsorte und ihre einfrier-und lagerkapazität mit. sie teilen unverzueglich jede spätere Änderung mit.

(c) achiziţiile de cazeină şi de cazeinaţi;
c) zukauf von kasein und kaseinaten,

achiziţiile de calculatoare personale includ cerinţe stricte privind performanţa energetică şi substanţele chimice.
vergabeverfahren für computer enthalten strenge anforderungen an energieeffizienz und chemische stoffe.

achiziţiile de produse alimentare de către administraţia publică se efectuează la preţuri curente de piaţă, iar preţurile de vânzare a produselor provenind din stocuri de securitate nu sunt mai mici decât preţul curent de pe piaţă internă, plătit pentru produsul şi calitatea respectivă.
lebensmittelkäufe durch die öffentliche hand erfolgen zu den üblichen marktpreisen und verkäufe aus dem lagerbestand nicht unter den üblichen binnenmarktpreisen für die betreffende ware und qualität.

3.4 În urma acestor evoluţii, deşi pead actual se bazează în continuare pe distribuirea de produse provenite din stocurile europene de intervenţie, sunt prevăzute măsuri temporare prin care se fac achiziţii de pe piaţă, pentru a completa lipsurile constatate în stocuri.
3.4 auch wenn das derzeitige nahrungsmittelhilfeprogramm weiterhin auf der abgabe von erzeugnissen aus den interventionsbeständen der union basiert, ist angesichts dieser ent­wicklungen vorgesehen, die festgestellten mängel in den beständen durch zeitlich befristete käufe am markt zu ergänzen.

b) sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (scada);
b) scada-systeme (Überwachung, steuerung und datenerfassung, Üse);

În sectoarele de transport feroviar, maritim și urban, finanţarea achiziţiei de mijloace de transport respectă obiectivele privind schimbările climatice.
im eisenbahn-, schifffahrts- und städtischen nahverkehrssektor steht die finanzierung des erwerbs von fahrzeugen in einklangmit den klimaschutzzielen.

influenţează, de asemenea, modul de funcţionare a imm-urilor prin intermediul relaţiilor de subcontractare şi prin achiziţii de participaţii financiare.
sie beeinflussen auch die funktionsweise der kmu über zulieferverhältnisse und finan­zielle beteiligungen.