Results for carbonifer translation from Romanian to German

carbonifer
karbon

(a) denumirea produsului carbonifer;
a) bezeichnung des steinkohleproduktes;

cuantumul estimat al ajutorului pentru închidere pe an carbonifer.
geschätzter umfang der stilllegungsbeihilfe je geschäftsjahr.

(d) valoarea estimată a ajutorului pentru reducerea activităţii pe an carbonifer.
d) geschätzter umfang der beihilfen zur rücknahme der fördertätigkeit je geschäftsjahr.

costurile de producție reale sau estimate pentru fiecare unitate de producție, pe an carbonifer;
für jede produktionseinheit die tatsächlichen oder geschätzten produktionskosten je geschäftsjahr;

producția de cărbune estimată, pe an carbonifer, a unităților de producție care fac obiectul unui plan de închidere;
für jede produktionseinheit, die unter einen stilllegungsplan fällt, die geschätzte steinkohlenproduktion je geschäftsjahr;

Înainte de sfârşitul următorului an carbonifer, acestea declară, de asemenea, orice corecţii ale valorilor plătite iniţial.
sie erstatten außerdem vor dem ende des darauf folgenden geschäftsjahres bericht über etwaige berichtigungen gegenüber den ursprünglich gezahlten beträgen.

mineritul carbonifer durabil şi importanţa producerii de energie pe bază de cărbune în cadrul economiilor emergente şi în curs de dezvoltare creează ocazia furnizării de noi echipamente către aceste ţări.
wenn auch entwicklungs- und schwellenländer nachhaltigkeit im kohlebergbau und in der kohleverstromung anstreben, so eröffnet dies möglichkeiten zur versor­gung der betreffenden staaten mit neuen anlagen.

11. statele membre notifică valoarea şi informaţiile complete referitoare la calculul ajutorului plătit efectiv în cursul unui an carbonifer, după cel mult şase luni de la sfârşitul acestui an.
(11) die mitgliedstaaten übermitteln den betrag und alle informationen zur berechnung der während eines geschäftsjahres tatsächlich gezahlten beihilfen spätestens sechs monate nach abschluss dieses geschäftsjahres.

(b) ajutorul notificat pe tonă de cărbune echivalent nu depăşeşte diferenţa dintre costurile de producţie previzibile şi venitul previzibil pentru un an carbonifer.
b) die notifizierte beihilfe je tonne steinkohleneinheit darf den unterschied zwischen den voraussichtlichen produktionskosten und den voraussichtlichen erlösen eines geschäftsjahres nicht übersteigen.

(c) producţia estimată de cărbune, pe an carbonifer, a unităţilor de producţie care fac parte dintr-un plan de închidere;
c) für die produktionseinheiten, die unter den stilllegungsplan fallen, die geschätzte steinkohlenproduktion je geschäftsjahr;

republica federală germania consideră că interpretarea pe care o propune nu slăbește controlul comisiei asupra ajutoarelor de stat, în măsura în care repercusiunile asupra sectorului siderurgic și carbonifer al schemelor generale de ajutor ar fi evaluate în raport cu articolele 87 ce și 88 ce, precum și cu articolul 67 co.
81. die bundesrepublik deutschland macht geltend, ihre auslegung führe nicht dazu, dass die kontrolle der staatlichen beihilfen durch die kommission geschwächt werde, da sich die auswirkungen der allgemeinen beihilferegelungen auf den steinkohle- und stahlsektor nach den art. 87 eg und 88 eg sowie 67 ks beurteilten.

folosirea în continuare a combustibililor fosili la producerea de electricitate, consolidată de apariţia tehnologiilor combustibililor fosili durabili, se poate traduce printr-o creştere la nivel mondial a exploatării combustibililor fosili, mai ales a mineritului carbonifer.
der fortgesetzte einsatz fossiler brennstoffe bei der stromerzeugung, der durch das aufkommen von technologien zu deren nachhaltiger nutzung voraussichtlich noch ausgedehnt wird, kann zu einer weltweit steigenden produktion derselben und insbesondere zur intensivierung des kohlebergbaus führen.

(b) ajutorul notificat pe tonă de cărbune echivalent nu depăşeşte diferenţa dintre costurile de producţie previzibile şi venitul previzibil pentru un an carbonifer. ajutorul plătit efectiv se supune unei corecţii anuale, în baza costurilor şi veniturilor efective, cel mai târziu înainte de sfârşitul anului de producţie de cărbune ce urmează anului pentru care a fost acordat ajutorul;
b) die notifizierte beihilfe je tonne steinkohleneinheit darf den unterschied zwischen den voraussichtlichen produktionskosten und den voraussichtlichen erlösen eines geschäftsjahres nicht übersteigen. die tatsächlich gezahlte beihilfe unterliegt einer jährlichen berichtigung aufgrund der tatsächlichen kosten und erlöse; diese berichtigung erfolgt spätestens vor ende des geschäftsjahres nach dem jahr, für das die beihilfe gewährt wurde.