Results for concediu medical translation from Romanian to German

concediu filial
pflegeurlaub

concediu de maternitate
mutterschaftsurlaub

plecați în concediu?
problem im urlaub?

concediu din motive familiale
urlaub aus familiären gründen

medicul său curant ia acordat concediu medical din 8 până în 13 martie 2005.
vom 8. bis 13. märz 2005 wurde sie von ihrem hausarzt krankgeschrieben.

un concediu de maternitate mai atractiv
bessere bedingungen beim mutterschaftsurlaub

reglementarea 2.4 – dreptul la concediu
regel 2.4 – urlaubsanspruch

aceste zile nu reprezintă zile de concediu suplimentare.
ein zusätzlicher urlaub ist das nicht.

În concediu… așteptați-vă la situații neprevăzute.
im urlaub … unverhofft kommt oft!

legislația spaniolă nu reglementează însă cazurile în care perioada de concediu coincide cu o perioadă de incapacitate cauzată de un concediu medical.
das spanische recht regelt aber nicht die fälle, in denen der urlaub mit einer arbeitsunfähigkeit wegen krankheit zusammenfällt.

la sfârşitul acestei perioade este trecut în concediu fără plată.
nach ablauf dieser weiteren frist wird dem bediensteten unbezahlter urlaub gewährt.

11, şi perioadele de concediu fără plată, în conformitate cu art.
h . geleistet .

femeile aflate în concediu de maternitate nu au primit nici o primă.
frauen im mutterschaftsurlaub erhielten keine prämie.

(d) dacă agentul nu este capabil să îşi reia obligaţiile la sfârşitul unei perioade de concediu medical plătit aşa cum prevede art. 30.
d) wenn der bedienstete seine tätigkeit nach ablauf eines nach artikel 30 gewährten bezahlten krankheitsurlaubs nicht wiederaufnehmen kann.

acest drept la concediu anual plătit nu poate fi interpretat în mod restrictiv.
der anspruch auf bezahlten jahresurlaub darf auch nicht restriktiv ausgelegt werden.

(b) karenzgeld (alocaţie de concediu pentru creşterea copilului):
e) abschnitt "m. finnland" wird wie folgt geändert:

contribuția la sistemul de pensii a funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal
beiträge der in urlaub aus persönlichen gründen befindlichen beamten und bediensteten auf zeit zur versorgungsordnung

acest lucru este contrar drepturilor sociale fundamentale ale ue privind perioada minimă de concediu anual plătit.
dies läuft dem in der eu geltenden sozialen grundrecht auf bezahlten mindesturlaub zuwider.

concediu pentru creșterea copilului: partenerii sociali europeni semnează revizuirea acordului-cadru
elternurlaub: europäische sozialpartner unterzeichnen überarbeitete rahmenvereinbarung

articolul 7 din directivă, care reglementează dreptul la concediu anual, vizează și lucrătorii de la bordul npm.
artikel 7 der richtlinie, der den anspruch auf jahresurlaub regelt, gilt auch für arbeitnehmer an bord von sff.