Results for concurențiale translation from Romanian to German

ue dispune de atuuri concurențiale...
die eu hat wettbewerbsvorteile ...

garanții concurențiale aplicate principalilor furnizori
für hauptanbieter geltende regeln zum schutz des wettbewerbs

se veghează la respectarea regulilor concurențiale.
es ist darauf zu achten, dass für die einhaltung der wettbewerbsbestimmungen gesorgt wird.

diferențierea produsului și intensitatea relației concurențiale
produktdifferenzierung und wettbewerbsintensität

Încurajarea cooperării pro-concurențiale între asiguratori
förderung einer wettbewerbsfördernden zusammenarbeit der versicherer

echilibru perturbat între limitele preconcurențiale și cele concurențiale
gestörtes gleichgewicht zwischen vorwettbewerblichen und wettbewerblichen grenzen

avantaje concurențiale trebuie să fie menținute în mod proactiv.
wettbewerbsvorteile müssen proaktiv aufrechterhalten werden.

practicile neloiale induc în eroare consumatorii și denaturează piețele concurențiale.
durch unlautere geschäftspraktiken wird der verbraucher abgezockt und der wettbewerb verzerrt.

stimularea creșterii în cadrul unei piețe interne consolidate, dinamice și concurențiale
wachstumsförderung auf einem gestärkten, dynamischen und wettbewerbsfähigen binnenmarkt

provocările concurențiale, precum industria chimică, ingineria și sectorul agroalimentar;
die wettbewerbsspezifischen herausforderungen wie z.b. für die chemieindustrie, das ingenieurwesen und die agrar- und ernährungsindustrie;

comisia a propus intrarea în vigoare rapidă a principiului obligativității atribuirii concurențiale.
die kommission sah eine rasche einführung des grundsatzes der obligatorischen wettbewerblichen vergabe vor.

majoritatea piețelor din statele membre au devenit mai concurențiale, însă rămân piețe naționale.
in den meisten mitgliedstaaten herrscht mehr wettbewerb, dieser findet aber nach wie vor auf nationalen märkten statt.

dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele
dass jene wirtschaftsakteure, die die rechtsvorschriften einhalten, im wettbewerb gegenüber solchen, die die geltenden regelungen umgehen, nachteile erleiden,

evitarea denaturărilor în interiorul ue, asigurarea eficienței măsurilor și protejarea poziției concurențiale relative în interiorul ue
vermeidung von verzerrungen innerhalb der eu, gewährleistung der effizienz von maßnahmen und der relativen wettbewerbs­position innerhalb der eu

clarificarea cu privire la aplicarea normelor concurențiale la acordurile dintre întreprinderile comune și întreprinderile-mamă.
präzisierung der anwendung der wettbewerbsregeln auf vereinbarungen zwischen jointventures und ihren muttergesellschaften

eit selectează și desemnează un parteneriat pentru a deveni o cci pe baza unei proceduri concurențiale, deschise și transparente.
" (1) eine partnerschaft wird vom eit im anschluss an ein wettbewerbsorientiertes, offenes und transparentes verfahren für die bildung einer kic ausgewählt und benannt.

2.15 nivelurile plafoanelor reflectă deci angajamentele concurențiale acceptate de comisie, pe baza testului de indiferență a comerciantului.
2.15 das niveau der obergrenzen entspricht folglich den von der kommission angenommenen wettbewerbsverpflichtungen gemäß dem grundsatz der zahlungsmittelneutralität auf händlerebene.

la 9 noiembrie 2015, consiliul competitivitate extraordinar a analizat „factorii presiunii concurențiale” cu care se confruntă industria europeană.
am 9. november 2015 wurden auf der sondertagung des rates "wettbewerbsfähigkeit" die faktoren des wettbewerbsdrucks für die europäische industrie untersucht.

dezavantaj concurențial
wettbewerbsnachteil