Results for conversiunea translation from Romanian to German

conversiunea monedelor
währungsumrechnungen

conversiunea în moneda naţională
umrechnung in landeswährung

capitolul d – conversiunea calificĂrilor naȚionale
unterabschnitt d — umwandlung nationaler qualifikationen

conversiunea temporară şi definitivă a cotelor;
vorübergehende und endgültige quotenumwandlungen;

conversiunea sumelor primelor în moneda naţională se face:
die prämienbeträge werden wie folgt in landeswährung umgerechnet:

conversiunea definitivă a cotelor şi repartizarea cotelor naţionale între livrări şi vânzări directe;
endgültige quotenumwandlungen und aufteilung der einzelstaatlichen quote auf lieferungen und direktverkäufe;

conversiunea cantităților unui producător de la o cotă la alta nu poate fi realizată decât de către autoritatea competentă a statului membru la cererea producătorului, justificată în mod corespunzător.
umwandlungen zwischen quoten eines erzeugers dürfen nur von der zuständigen behörde des mitgliedstaats auf ordnungsgemäß begründeten antrag des erzeugers vorgenommen werden.

adaptarea la noua procedură trebuie efectuată în funcție de progresele înregistrate de procesul de codificare, fie prin conversiunea propunerii codificate prin reformulare, fie, ca în cazul de față, prin modificare legislativă.
die anwendung des neuen verfahrens richtet sich nach dem fortschritt des kodifizierungsverfahrens und erfolgt entweder durch umwandlung des kodifizierten vorschlags in eine neufassung oder, wie im vorliegenden fall, durch einen Änderungsrechtsakt.

(1) crearea uniunii economice şi monetare şi trecerea la euro afectează ultimul paragraf al rubricii b al anexei la regulamentul (cee) nr. 3911/924, care stabileşte valorile, exprimate în ecu, ale bunurilor culturale supuse aplicării regulamentului mai sus menţionat. acest paragraf stabileşte că data conversiuni în monedele naţionale a valorilor menţionate este 1 ianuarie 1993.
(1) die errichtung der wirtschafts-und währungsunion und die umstellung auf den euro haben auswirkungen auf die bestimmung im letzten absatz der rubrik b des anhangs der verordnung (ewg) nr. 3911/92(4), in der die wertgruppen für die kulturgüter, die unter die genannte verordnung fallen, in ecu angegeben sind. gemäß dieser bestimmung ist der zeitpunkt für die umrechnung dieser werte in landeswährungen der 1. januar 1993.