Results for evanghelie translation from Romanian to German

evanghelie
evangelium

fac totul pentru evanghelie, ca să am şi eu parte de ea.
solches aber tue ich um des evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.

aceasta este o făgăduială întru adevăr în tora, evanghelie şi coran.
(das ist) ein für ihn bindendes versprechen in wahrheit in der tora, dem evangelium und dem qur'an.

pentru partea, pe care o luaţi la evanghelie, din cea dintîi zi pînă acum.
ber eure gemeinschaft am evangelium vom ersten tage an bis her,

tot aşa, domnul a rînduit ca cei ce propovăduiesc evanghelia, să trăiască din evanghelie.
also hat auch der herr befohlen, daß, die das evangelium verkündigen, sollen sich vom evangelium nähren.

am trimes cu el şi pe fratele a cărui laudă în evanghelie este răspîndită prin toate bisericile.
wir haben aber einen bruder mit ihm gesandt, der das lob hat am evangelium durch alle gemeinden.

dar cuvîntul domnului rămîne în veac. Şi acesta este cuvîntul, care v-a fost propovăduit prin evanghelie.
aber des herrn wort bleibt in ewigkeit." das ist aber das wort, welches unter euch verkündigt ist.

dar nu toţi au ascultat de evanghelie. căci isaia zice: ,doamne, cine a crezut propovăduirea noastră?`
aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"

aş fi dorit să -l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cît sînt în lanţuri pentru evanghelie.
denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner statt diente in den banden des evangeliums;

celor care-l vor urma pe trimis — profetul care nu ştia buche şi pe care îl aflăm amintit la ei în tora şi în evanghelie.
die dem gesandten, dem schriftunkundigen propheten, folgen, den sie bei sich in der tora und im evangelium aufgeschrieben finden.

care este atunci răsplata mea? este să vestesc fără plată evanghelia, pe care o vestesc, şi să nu mă folosesc de dreptul meu în evanghelie.
was ist denn nun mein lohn? daß ich predige das evangelium christi und tue das frei umsonst, auf daß ich nicht meine freiheit mißbrauche am evangelium.

căci chiar dacă aţi avea zece mii de învăţători în hristos, totuş n'aveţi mai mulţi părinţi; pentrucă eu v'am născut în hristos isus, prin evanghelie.
denn obgleich ihr zehntausend zuchtmeister hättet in christo, so habt ihr doch nicht viele väter; denn ich habe euch gezeugt in christo jesu durchs evangelium.

evanghelia după ioan
johannesevangelium