Results for incompatibilitatea translation from Romanian to German

incompatibilitatea unui membru
auftreten einer unvereinbarkeit mit dem mandat

incompatibilitatea transfrontalieră a mijloacelor de intervenție
mangelnde grenzübergreifende kompatibilität der notfallinstrumente

pentru incompatibilitatea cu alte insuline, vezi pct.
hinsichtlich der inkompatibilität mit anderen insulinen, siehe abschnitt 6.2.

astfel, ar fi exclusă doar incompatibilitatea cu marpol 73/78.
damit wäre allerdings nur ein konflikt mit marpol 73/78 ausgeschlossen.

În ceea ce priveşte amestecarea sau incompatibilitatea cu alte insuline, vezi pct.
153 zur mischbarkeit und nichtmischbarkeit mit anderen insulinen siehe abschnitt 6.6.

incompatibilitatea competenţelor cu piaţa muncii constituie o preocupare crescândă în majoritatea statelor membre.
das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und ‑nachfrage auf dem arbeitsmarkt bereitet in den meisten mitgliedstaaten zunehmend anlass zur sorge.

partea interesată solicită comisiei să intervină constatând incompatibilitatea dispozițiilor respective cu piața internă.
er fordert die kommission auf, hinsichtlich der die unvereinbarkeit dieser bestimmungen mit dem binnenmarkt zu intervenieren.

se semnalează incompatibilitatea în cazul membrului următor (articolul 70 alineatele 2 și 3 din rp):
folgendes mitglied ist vom auftreten einer unvereinbarkeit betroffen (artikel 70 absatz 2 und 3 der geschäftsordnung):

recent, au avut loc dezbateri publice ample privind posibila modificare a legislației privind incompatibilitatea aplicabilă funcționarilor locali aleși.
kürzlich wurde eine breite öffentliche debatte über eine mögliche Änderung der für gewählte kommunale amtsträger geltenden rechtsvorschriften über unvereinbarkeiten geführt.

acțiune în anulare — motive — motive întemeiate pe incompatibilitatea dispozițiilor naționale cu dreptul comunitar (art.
nichtigkeitsklage — gründe — gründe, die auf die unvereinbarkeit nationaler rechtsvorschriften mit dem gemeinschaftsrecht gestützt werden (art. 230 eg) (vgl. randnr. 45)

pemetrexed este incompatibil fizic cu solvenţii care conţin calciu, incluzând soluţia ringer lactat şi soluţia ringer.
pemetrexed ist mit calciumhaltigen lösungen inkompatibel, einschließlich ringer-lactat-lösung und ringer- lösung.