Results for intentioneaza translation from Romanian to German

in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti.
in den verdingungsunterlagen kann der öffentliche auftraggeber den bieter auffordern, ihm in seinem angebot den teil des auftrags bekanntzugeben, den der bieter gegebenenfalls im wege von unteraufträgen an dritte zu vergeben gedenkt.

daca se intentioneaza abatorizarea mai tarziu de 10 sapatamani dupa cea de-a doua doza se va administra a treia doza cu 4 pana la 6 saptamani inainte de data de abatorizare planificata.
falls die schlachtung später als 10 wochen nach der zweiten dosis beabsichtigt ist, sollte eine dritte dosis 4 bis 6 wochen vor dem geplanten schlachtzeitpunkt verabreicht werden.

in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti. aceasta precizare nu va afecta problema obligatiei principale a furnizorului.
in den verdingungsunterlagen kann der öffentliche auftraggeber den bieter auffordern, ihm in seinem angebot den teil des auftrags bekanntzugeben, den der bieter gegebenenfalls im wege von unteraufträgen an dritte zu vergeben gedenkt.die bekanntgabe berührt nicht die frage der haftung des hauptauftragnehmers.

- numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si, daca se cunoaste, orice parte din contract pe care ofertantul castigator intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti;
- den namen des erfolgreichen bieters und die gründe für die auswahl seines angebots sowie - falls bekannt - den anteil, den der erfolgreiche bieter an dritte weiterzuvergeben beabsichtigt;

nb: prezentul manual nu intentioneaza sa inlocuiasca cercetarea locala privind posibilitatile de finantare – multe dintre statele membre deja deruleaza programe de finantare independente de fondurile comunitare, dar aplicabile siturilor natura 2000.
hier noch einmal der hinweis, dass dieses handbuch keinen ersatz für eigene recherchen zu bestehenden und künftigen fördermöglichkeiten darstellt. viele mitgliedsstaaten haben unabhängig von den eu-fonds eigene förderprogramme, die auf natura 2000gebiete anwendbar sind.

2. atunci cand autoritatile contractante adjudeca un contract prin procedura limitata, ele vor prescrie o lista in care se va trece numarul furnizorilor pe care intentioneaza sa-i invite. in acest caz, lista va fi indicata in anuntul de contract si se va stabili in lumina naturii bunurilor care vor fi furnizate.lista trebuie sa numere cel putin cinci furnizori si sa nu depaseasca 20.
(2) vergeben die öffentlichen auftraggeber einen auftrag im nicht offenen verfahren, so können sie die marge bestimmen, innerhalb deren die zahl der zur angebotsabgabe aufgeforderten lieferanten liegen wird. in einem solchen fall wird die marge in der bekanntmachung angegeben. die marge wird nach der art der auszuführenden lieferung bestimmt. die niedrigste zahl der marge darf nicht unter fünf liegen. die höchste zahl der marge kann auf 20 festgesetzt werden.