Results for interdisciplinară translation from Romanian to German

provocările științifice majore necesită cooperare interdisciplinară
große wissenschaftliche herausforderungen erfordern fachübergreifende zusammenarbeit

integrarea este indispensabilă pentru o abordare interdisciplinară.
deswegen kann ein interdisziplinäres konzept nur durch integration aufgestellt werden.

mobilitatea interdisciplinară și transnațională a cercetătorilor, inclusiv a doctoranzilor
bereichs- und länderübergreifende mobilität von forschern, auch von doktoranden

este interdisciplinară și implică și coordonează toate sectoarele de politică și părțile interesate relevante pentru combaterea ast.
ist bereichsübergreifend konzipiert und dient zur koordinierung aller für die senkung der schulabbrecherquote maßgeblichen relevanten politikbereiche und interessenträger.

4.7 cese împărtăşeşte aprecierea comisiei europene, conform căreia biodiversitatea reprezintă o sarcină transversală interdisciplinară.
4.7 der ewsa teilt die einschätzung der kommission, dass biodiversität eine ressortübergrei­fende querschnittsaufgabe ist.

ciclurile scurte de dezvoltare tehnologică bazate pe proiecte pot afecta interoperabilitatea infrastructurilor grid, împiedicând astfel cooperarea interdisciplinară și economiile de scară.
projektorientierte, kurzfristige technologieentwicklungszyklen können die interoperabilität von grid-infrastrukturen untergraben und dadurch eine fachübergreifende zusammenarbeit sowie größeneinsparungen behindern.

pune la baza procesului de reglementare a fabricației aditive cercetarea științifică interdisciplinară a impactului acestei tehnologii, cu participarea deplină a tuturor părților interesate.
die entwicklung eines rechtsrahmens für additive fertigung muss auf einer bereichsübergreifenden und wissenschaftlichen erforschung der auswirkungen dieser technologie unter umfassender einbeziehung aller interessenträger gründen.

rețelele de infrastructuri de cercetare din europa își consolidează baza de capital uman, oferind formare de nivel mondial unei noi generații de cercetători și ingineri și promovând colaborarea interdisciplinară.
die europaweite vernetzung von forschungsinfrastrukturen stärkt europas basis an humanressourcen, da sie einer neuen generation von forschern und ingenieuren eine erstklassige ausbildung bietet und die interdisziplinäre zusammenarbeit fördert.

să stimuleze cooperarea interdisciplinară și să genereze cunoștințe științifice integrate cu privire la chestiuni marine și maritime, precum și să difuzeze rezultatele cercetării și cunoștințele;
die interdisziplinäre zusammenarbeit fördern und integrierte wissenschaftliche erkenntnisse über meeres- und maritime fragen hervorbringen sowie forschungsergebnisse und wissen verbreiten;

1.11 procesul de reglementare privind fabricația aditivă trebuie să se bazeze pe cercetarea interdisciplinară și științifică a impactului acestei tehnologii, cu participarea deplină a tuturor părților interesate.
1.11 die entwicklung eines rechtsrahmens für additive fertigung muss auf einer bereichsübergreifenden und wissenschaftlichen erforschung der auswirkungen dieser technologie unter umfassender einbeziehung aller interessenträger gründen.

susținerea acestor idei fragile necesită o abordare suplă, adaptată proiectelor riscante și puternic interdisciplinară în domeniul cercetării, care să depășească frontierele tehnologiei propriu-zise.
die pflege dieser noch nicht gefestigten ideen erfordert einen geschickten, risikofreundlichen und höchst interdisziplinären forschungsansatz, der über den rein technologischen bereich weit hinausgeht.

amenajarea teritoriului reprezintă o abordare interdisciplinară şi constituie o prioritate transversală care afectează diverse aspecte şi, mai ales, mediul, transporturile şi comunicaţiile, locuinţa, aşezările umane şi industriale etc.
die raumentwicklung ist ein interdisziplinärer ansatz und ein vorrangiges querschnittsthema, das verschiedene bereiche betrifft, insbesondere umwelt, verkehr und kommunikation, das wohnungswesen, menschliche siedlungsgebiete sowie industriestandorte usw.

activitatea proiectului a fost una interdisciplinară, antrenând istoria, religia, ştiinţele sociale, limbile străine şi cele materne, geografia şi, prin urmare, un număr mare de cadre didactice.
die projektarbeit beteiligte unterschiedliche fachbereiche wie geschichte, religion, sozialwissenschaften, fremdsprachen, geografie und muttersprache, sodass auch eine hohe anzahl von lehrkräften einbezogen wurde.

aceasta necesită activități transdisciplinare, care implică domenii diferite de cunoaștere, precum și dezvoltarea de noi tipuri de învățământ interdisciplinare.
sie erfordert interdisziplinäres arbeiten auf verschiedenen wissensgebieten sowie die entwicklung neuer fachgebietsübergreifender ausbildungsformen.