Results for intocmi dosar penal translation from Romanian to German

dosarul penal
strafsache

În cazul în care nu declaraţi astfel de produse, puteţi s amendaţi sau vi se poate deschide dosar penal.
wenn sie derartige erzeugnisse nicht angeben, können sie mit einer geldstrafe belegt oder strafrechtlich verfolgt werden.

• În cazul în care nu declaraţi astfel de produse, puteţi ] amendaţi sau vi se poate deschide dosar penal.
• wenn sie derartige produkte nicht angeben, können sie mit einer geldstrafe belegt oder strafrechtlich verfolgt werden.

supraveghează autoritățile fiscale care sprijină dosarul penal împotriva lui byalyatski folosind pretextul evaziunii fiscale.
ihm unterstehen die steuerbehörden, die das strafverfahren gegen bjaljatski unter dem vorwand der steuerhinterziehung unterstützen.

sub rezerva circumstanțelor specifice ale fiecărui caz, starea de vulnerabilitate nu ar trebui să constituie un obstacol în calea accesului persoanei suspectate sau acuzate la dovezi materiale deținute de autoritățile competente în ceea ce privește dosarul penal în cauză în cursul exercitării drepturilor procedurale și în vederea exercitării dreptului la o cale de atac eficientă.
abhängig von den umständen des einzelfalles sollte der grad der schutzbedürftigkeit kein hindernis dafür darstellen, dass dem verdächtigen oder beschuldigten in ausübung seiner verfahrensrechte und im hinblick auf das recht auf einen wirksamen rechtsbehelf zugang zu beweismaterial gewährt wird, das den zuständigen behörden im zusammenhang mit dem betreffenden fall vorliegt.

acest drept se aplică atât în statul membru care execută un astfel de mandat, cât și în statul care l-a emis (în dosarele penale).
dieses recht gilt sowohl in dem mitgliedstaat, der einen solchen haftbefehl vollstreckt, als auch – bei strafrechtlichen ermittlungen – in dem mitgliedstaat, in dem er ausgestellt wurde.