Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ca modalitate alternativă, se poate efectua inseminarea intrauterină (iiu).
alternativ kann eine intrauterine insemination (einbringen von spermien mit hilfe eines katheters in die gebärmutter) durchgeführt werden.
de aceea, este foarte importantă confirmarea ecografică precoce a faptului că sarcina este intrauterină.
es ist daher wichtig, so früh wie möglich sonographisch festzustellen, ob eine intrauterine schwangerschaft vorliegt.
este importantă confirmarea ecografică precoce a faptului că sarcina este intrauterină şi excluderea posibilităţii sarcinii extrauterine.
daher ist es wichtig, eine intrauterine schwangerschaft durch eine frühzeitige ultraschalluntersuchung zu bestätigen und die möglichkeit einer extrauteringravidität auszuschließen.
riscul de moarte intrauterină sau de apariţie a unor anomalii congenitale severe, focomelie primară, este foarte mare.
das risiko für einen intrauterinen tod oder schwere fehlbildungen, vor allem phokomelie, ist extrem hoch.
soluția injectabilă de 40 mg/ml nu trebuie manipulată de femeile gravide sau care intenționează să rămână gravide întrucât poate afecta dezvoltarea intrauterină a fătului.
schwangere frauen oder frauen, die versuchen schwanger zu werden, sollten die 40 mg/ml- injektionslösung angesichts der möglichen auswirkungen auf die entwicklung des fötus in der gebärmutter nicht verabreichen.
aceste observaţii au inclus diminuarea greutăţii fetale, edeme ale fătului, creşterea numărului de anomalii/ malformaţii scheletice, moarte intrauterină precoce şi pui născuţi morţi.
missbildungen des skeletts, frühen intrauterinen tod und totgeburten.
atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
sowohl hypoglykämie als auch hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten diabetestherapie auftreten können, erhöhen das risiko von missbildungen und fruchttod in utero.