Results for isprăvit translation from Romanian to German

după ce a isprăvit de zidit casa,
und salomo baute das haus und vollendete es.

când ai isprăvit munca, ridică-te
also wenn du entlastet bist, so strenge dich an,

el spune: “am isprăvit averi cu toptanul!”
er sagt: "ich habe besitz in mengen verbraucht."

felicitări! v- ați isprăvit în% 1 și% 2.
glückwunsch! sie haben es in %1 und %2 geschafft.

după ce a isprăvit isus pildele acestea, a plecat de acolo.
und es begab sich, da jesus diese gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

dupăce a isprăvit isus toate cuvîntările acestea, a zis ucenicilor săi:
und es begab sich, da jesus alle diese reden vollendet hatte, sprach er zu seinen jüngern:

dupăce a isprăvit moise de rostit toate cuvintele acestea înaintea întregului israel,
da nun mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen israel,

dupăce a isprăvit tot poporul de trecut iordanul, domnul a zis lui iosua:
da nun das volk ganz über den jordan gegangen war, sprach der herr zu josua:

felicitări! v- ați isprăvit în% 1 și% 2. cu unele șiretlicuri.
glückwunsch! sie haben es in %1 und %2 geschafft. mit ein bisschen hilfe.

În ziua întîi a lunii întîia, au isprăvit cu toţi bărbaţii cari se însuraseră cu femei străine.
und sie richteten es aus an allen männern, die fremde weiber hatten, bis zum ersten tage des ersten monats.

după ce a isprăvit de tăiat împrejur pe tot poporul, au rămas pe loc în tabără pînă la vindecare.
und da das ganze volk beschnitten war, blieben sie an ihrem ort im lager, bis sie heil wurden.

În vîrful stîlpilor era o lucrătură în chip de crini. astfel s'a isprăvit lucrarea stîlpilor.
und es stand also oben auf den säulen wie lilien. also ward vollendet das werk der säulen.

cînd s'a isprăvit vinul, mama lui isus i -a zis: ,,nu mai au vin.``
und da es an wein gebrach, spricht die mutter jesu zu ihm: sie haben nicht wein.

Şi cînd au isprăvit de adus ardere de tot, împăratul şi toţi ceice erau cu el au îngenunchiat şi s'au închinat.
da nun das brandopfer ausgerichtet war, beugte sich der könig und alle, die sich bei ihm fanden, und beteten an.

cînd a isprăvit solomon casa domnului şi casa împăratului, şi a izbutit în tot ce-şi pusese de gînd să facă în casa domnului şi în casa împăratului,
also vollendete salomo das haus des herrn und das haus des königs; und alles, was in sein herz gekommen war, zu machen im hause des herrn und in seinem hause, gelang ihm.

tot astfel, dacă satana se răscoală împotriva lui însuş, este desbinat, şi nu poate dăinui, ci s'a isprăvit cu el.
setzt sich nun der satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.

toată adunarea s'a închinat, au cîntat cîntarea, şi au sunat din trîmbiţe, pînă s'a isprăvit arderea de tot.
und die ganze gemeinde betete an; und der gesang der sänger und das drommeten der drommeter währte alles, bis das brandopfer ausgerichtet war.

după ce a isprăvit de măsurat casa dinlăuntru, m'a scos pe poarta dinspre răsărit, şi a măsurat -o pe partea de afară de jur împrejur.
und da er das haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum tor gegen morgen und maß von demselben allenthalben herum.

cînd a isprăvit ieremia de spus întregului popor toate cuvintele domnului, dumnezeului lor, toate cuvintele pe cari -l însărcinase domnul, dumnzeul lor, să le spună,
da jeremia alle worte des herrn, ihres gottes, hatte ausgeredet zu allem volk, wie ihm denn der herr, ihr gott, alle diese worte an sie befohlen hatte,

s'a isprăvit cu proorocii lui israel, cari proorocesc asupra ierusalimului, şi au vedenii de pace asupra lui, cînd nu este pace, zice domnul dumnezeu.`
das sind die propheten israels, die jerusalem weissagen und predigen von frieden, so doch kein friede ist, spricht der herr herr.