Results for m am si intors translation from Romanian to German

m-am simţit rău.
ich fühlte mich schlecht.

m-am născut la stuttgart
auf der anderen seite der stadt

m-am nedreptăţit pe mine însumi.
gewiß, ich tat mir selbst unrecht an, so vergib mir!"

eu m-am nedreptăţit pe mine însămi.
gewiß, ich fügte mir selbst unrecht zu.

nu m- am putut conecta la gazdă
verbindung mit rechner kann nicht hergestellt werden

nu m- am putut conecta la dispozitivul mtp
es lässt sich keine verbindung zum mtp-gerät herstellen.

m-am luptat mult timp cu această problemă.
ich habe lange zeit dagegen ankämpfen müssen.

m-am dus acasă – și așa am făcut!
ich ging nach hause und traf meine entscheidung!

nu m-am gândit niciodată să recrutez în europa.
ich habe bisher noch nicht in betracht gezogen, personal in europa anzuwerben.

eu m-am legat de el, însă el a rămas curat...
ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen willen zu verführen, doch er bewährte sich.

*** nu m- am putut conecta la jurnalul de consolă ***
*** keine verbindung zum‚ console‘ -protokoll möglich ***

când m-am născut, pe pământ trăiau 3 miliarde de oameni.
als ich geboren wurde, lebten 3 milliarden menschen auf der welt.

m-am angajat să prezint propunerile de consolidare a uniunii noastre economice.
ich habe versprochen, die vorschläge für den aufbau unserer wirtschaftsunion auf den tisch zu legen.

a r m am en t u l u ș o r ș i a r m e le de ca li b r u m i c
k le in w a f f en und le i c h te

doresc să vă asigur de la bun început că nu m-am sustras niciodată din faţa provocărilor.
seien sie hier und jetzt versichert, dass ich niemals zu denen gehört habe, die sich vor einer herausforderung drücken.

m-am angajat sa continui intr-un mod viguros indeplinirea acestei sarcini in urmatorii ani.
es ist eine aufgabe, die ich in den nächsten jahren energisch verfolgen werde.

domnul meu! eu m-am grăbit către tine spre a-Ţi fi pe plac.”
er sagte: "sie folgen meiner spur, und ich bin zu dir geeilt, mein herr, damit du wohl zufrieden bist."

eu m-am nedreptăţit pe mine însămi. Împreună cu solomon mă supun lui dumnezeu, domnul lumilor!”
sie sagte: "mein herr, ich habe mir selbst unrecht zugefügt, aber ich ergebe mich (nun), zusammen mit sulaiman, allah, dem herrn der weltenbewohner."

atunci când m-am mutat cu familia în frana, nu știam cum să obin autorizaia de exercitare a profesiei mele în această ară.
als ich mit meiner familie nach frankreich gezogen bin, wusste ich nicht, wie ich eine genehmigung zur ausübung meines berufs bekommen kann.

de la data preluării funcţiei de comisar, m-am angajat în definirea unei politici referitoare la multilingvism pentru 2007, 2008 şi următorii ani...
seit meinem amtsantritt arbeite ich an der festlegung einer strategie der mehrsprachigkeit für die jahre 2007 und 2008 und darüber hinaus ...