Results for mandatar translation from Romanian to German

statutul de mandatar al bcn
status der nzben als im auftrag und namen der ezb handelnde

(2) orice mandatar autorizat este radiat din birou:
(2) die eintragung in der liste der zugelassenen vertreter wird von amts wegen gelöscht:

comisia poate însărcina un mandatar să încheie acorduri de cofinanţare în numele său.
die kommission kann einen vertreter beauftragen, in ihrem namen kofinanzierungsabkommen zu schließen.

d) să desemneze un mandatar general care trebuie autorizat de autoritatea competentă;
d) es benennt mit zustimmung der zuständigen behörde einen hauptbevollmächtigten;

bundesverband, în calitate de mandatar al doamnei brüning, a solicitat rambursarea sumei respective.
der bundesverband verlangte, gestützt auf die ermächtigung durch frau brüning, die rückzahlung dieses betrags an die käuferin.

dacă acreditarea nu este depusă în termenul stabilit, actele procedurale efectuate de mandatar sunt considerate nule.
wird die vollmacht nicht fristgemäß eingereicht, so gelten die handlungen des vertreters als nicht erfolgt.

de asemenea, depunerea documentelor necesare pe lângă un mandatar ad-hoc nu este necesară decât din
des weiteren sei die hinterlegung der notwendigen dokumente bei einem vertreter, vom zeitpunkt nach der

(c) dacă autorul obiecţiei a desemnat un mandatar, numele şi adresa acestuia din urmă;
c) name und anschrift des verfahrensvertreters, sofern der einwender einen solchen bestellt hat;

cu toate acestea, dacă legislaţia statului membru solicitat nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem.
ist das wahldomizil im recht des vollstreckungsmitgliedstaats nicht vorgesehen, so hat der antragsteller einen zustellungsbevollmächtigten zu benennen.

pentru fiecare proiect fi n an a t , raportul financiar de laageniadeimplementarecătre mandatar permiteacestuiasă urmărească oriceabatere șisăia măsuricorective,înconformitatecu obligaiilesalecontractuale.
der treuhänder kann bei jedem finanzierten projekt mithilfe eines von der jeweiligen durchführungsagentur erstellten finanzberichtsalle abweichungenfeststellen und gemäß seinen vertraglichen verpflichtungen korrigierende maßnahmeneinleiten.

interdicția privind determinarea prețului pe piață va fi monitorizată de către un nou mandatar, și anume mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață.
das verbot der preisführerschaft wird von einem neuen treuhänder, dem pfv-Überwachungstreuhänder, überwacht.

b) dac` cererea este prezentat` de mandatar, ea con\ine numele ]i adresa mandantului;
b) wird der antrag von einem bevollmächtigten eingereicht, so sind name und anschrift des auftraggebers anzugeben.

cheltuielile aferente distrugerii lotului vor fi suportate de expeditor sau de mandatarul acestuia.
die kosten für die unschädliche beseitigung der partie gehen zu lasten des versenders bzw. seines bevollmächtigten.