Results for minorităților translation from Romanian to German

sprijinirea minorităților
unterstützung von minderheiten

persoană lgbt aparținând minorităților religioase
aus einer religiösen minderheit stammende lgbt-person

protecția minorităților, inclusiv a romilor
schutz von minderheiten, einschließlich der roma

grupul internațional pentru drepturile minorităților
minority rights group international

convenția europeană pentru protecția minorităților naționale
europäische konvention für den schutz von minderheiten

convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale
rahmenübereinkommen zum schutz nationaler minderheiten

drepturile minorităților sunt respectate tot mai mult în armenia și în maroc.
in armenien und marokko werden zunehmend auch die rechte der minderheiten geachtet.

este necesară o mai bună protecție a minorităților, în special a romilor.
die minderheiten, vor allem die roma, müssen besser geschützt werden.

măsuri practice pentru protecția minorităților - un test de funcționare a democrației
gelebter minderheitenschutz als prüfstein für funktionsweise der demokratie

drepturile persoanelor care aparțin minorităților sunt contestate în majoritatea țărilor din vecinătate.
in den meisten ländern der nachbarschaft werden die rechte von minderheitenangehörigen nicht gebührend geachtet.

a drepturilor minorităților, inclusiv a minorităților religioase, culturale sau sexuale;.
die rechte von minderheiten, etwa durch religiöse, kulturelle oder sexuelle zugehörigkeiten;

relațiile interetnice sunt bune, dar sunt încă necesare îmbunătățiri ale legislației privind drepturile minorităților.
die beziehungen zwischen den volksgruppen sind gut, doch muss bei den gesetzen über die rechte der minderheiten noch nachgebessert werden.

discriminarea împotriva minorităților religioase și etnice și a femeilor este alt domeniu care suscită preocuparea.
die diskriminierung religiöser und ethnischer minderheiten sowie die diskriminierung von frauen sind weitere bereiche, die anlass zur besorgnis geben.

ar trebui acordată o atenție deosebită tratamentului nediscriminatoriu al minorităților naționale și îmbunătățirii mediului de afaceri.
besondere aufmerksamkeit sollte auf die nichtdiskriminierende behandlung nationaler minderheiten und die verbesserung des geschäftsumfelds gerichtet werden.

cadrul juridic pentru drepturile omului sau drepturile minorităților este în vigoare, dar nu este pus în aplicare.
der rechtsrahmen für den schutz der menschen- und minderheiten­rechte ist vorhanden, diese werden jedoch nicht ausreichend durchgesetzt.

(v) drepturile popoarelor indigene și drepturile persoanelor aparținând minorităților și grupurilor etnice;
v) den rechten indigener völker und den rechten von personen, die minderheiten oder ethnischen gruppen angehören;

autoritățile estone au ținut cont de recomandarea comisiei de a acorda o atenție deosebită grupurilor vulnerabile, minorităților și întreprinderilor.
die estnischen behörden befolgten die empfehlung der kommission, besondere aufmerksamkeit auf schutzbedürftige bevölkerungsgruppen, minderheiten und unternehmen zu verwenden.

alte provocări-cheie includ returnarea refugiaților, protecția tuturor minorităților și asigurarea egalității în drepturi pentru toți cetățenii.
zu den weiteren großen herausforderungen, vor denen die region steht, zählen die rückkehr von flüchtlingen, der schutz aller minderheiten und die gewährleistung gleicher rechte für alle bürger.

ue își va menține prezența fermă în acest sens și va încuraja respectarea drepturilor omului, protecția minorităților și protecția patrimoniului cultural și religios.
die europäische union wird daher ihre starke präsenz aufrechterhalten und die achtung der menschenrechte sowie den schutz von minderheiten und des kulturellen und religiösen erbes fördern.

respectarea obligațiilor internaționale ale afganistanului cu privire la drepturile omului, inclusiv respectarea drepturilor persoanelor care aparțin minorităților și a drepturilor femeilor și ale copiilor;
achtung der internationalen menschenrechtsverpflichtungen afghanistans, einschließlich der achtung der rechte von personen, die einer minderheit angehören, und der rechte der frauen und kinder;