Results for prevalenţei translation from Romanian to German

estimările prevalenţei consumului problematic de opiacee
prävalenzschätzungen des problematischen opioidkonsums

obiective comunitare vizând diminuarea prevalenţei zoonozelor şi agenţilor zoonotici
gemeinschaftsziele zur senkung der prävalenz von zoonosen und zoonoseerregern

de exemplu, studiile derulate în spaţiile recreaţionale nocturne indică rate ale prevalenţei de
sie besteht aus derzeitigen oder ehemaligen

pentru majoritatea ţărilor, estimările prevalenţei se încadrează în intervalul 10-30¡%.
auch in belgien und dem vereinigten königreich wird aktuell an neuen methoden gearbeitet.

estimările prevalenţei consumului de cocaină în rândul elevilor sunt mult mai scăzute decât cele corespunzătoare consumului de canabis.
insgesamt ist kokain in europa nach wie vor nach cannabis die am häufigsten konsumierte illegale droge, wobei jedoch hinsichtlich des konsums große unterschiede zwischen den einzelnen ländern zu verzeichnen sind.

datele din nouă ţări cu estimări repetate ale prevalenţei în perioada 2002-2007 indică o situaţie relativ stabilă.
darüber hinaus hat die ebdd in zusammenarbeit mit der universität zürich eine studie eingeleitet, in der eine neue „eintägige“ methode getestet wird, die die verteilung der latenzzeit (zeitspanne bis zur behandlung) in einer querschnittsstichprobe behandelter heroinkonsumenten heranzieht.

această producţie nu ar trebui să aibă efecte semnificative asupra prevalenţei medii de zoonoze în rândul populaţiilor de animale din întreaga comunitate.
diese art der produktion sollte im vergleich zur durchschnittlichen prävalenz von zoonosen in den tierbeständen der gemeinschaft insgesamt keine große rolle spielen.

estimările prevalenţei în cursul ultimei luni vor include persoanele care consumă drogul mai frecvent, deși nu neapărat în mod intensiv sau zilnic.
eine hohe pflanzendichte und häufige ernten haben in der regel einen rückgang des ertrags pro pflanze zur folge.

datele din opt ţări cu estimări repetate ale prevalenţei în perioada 2003-2008 indică totuși o¡situaţie relativ stabilă.
die rate der neu gemeldeten hiv-infektionen unter injizierenden drogenkonsumenten liegt im vergleich zu anderen ländern und regionen wie australien, kanada, der europäischen union und den vereinigten staaten in russland mit 79¥fällen je 1 million einwohner (2006) und in der ukraine mit 153 fällen je 1 million einwohner (2006) ebenfalls deutlich höher (wiessing et al., 2009).

capitolul 7: boli infecţioase și decese legate de consumul de droguri prin combinarea informaţiilor din studiile de cohortă privind mortalitatea cu estimări ale prevalenţei consumului.
jahresbericht 2010: stand der drogenproblematik in europa wird der anteil der todesfälle im zusammenhang mit dem drogenkonsum anhand der vorhandenen allgemeinen todesursachenstatistiken geschätzt.

acest lucru a reflectat în principal o modificare a substanţelor consumate de către consumatorii problematici de opiacee, însă nu o creștere a prevalenţei totale a consumului problematic de opiacee.
dies war in erster linie nicht auf einen anstieg der gesamtprävalenz des problematischen opioidkonsums zurückzuführen, sondern darauf, dass problematische heroinkonsumenten zu anderen substanzen übergingen.

estimarea prevalenţei pentru consumul de cocaină din ultima lună din europa reprezintă aproximativ 0,4 % din populaţia adultă sau aproximativ 1,5 milioane de persoane.
auch zwischen dem besuch von nachtclubs und einem höheren kokainkonsum wurde ein zusammenhang ermittelt: fast 10 % der 16- bis 24-jährigen, die in den letzten 30 tagen 4-mal oder häufiger einen club besucht haben, geben an, in den letzten zwölf monaten kokain konsumiert zu haben, gegenüber 3,3 % der befragten, die keinen club besucht haben.

(3) supravegherea unui mare număr de ovine sacrificate în scopul consumului uman în statele membre care au populaţii numeroase de ovine a permis evaluarea prevalenţei est la aceste populaţii.
(3) die Überwachung einer großen zahl für den menschlichen verzehr geschlachteter schafe in den mitgliedstaaten mit großen schafpopulationen hat es ermöglicht, die tse-prävalenz in diesen populationen zu schätzen.

ca şi alţi inhibitori ai eca, ramiprilul poate fi mai puţin eficace în scăderea tensiunii arteriale la populaţia de culoare comparativ cu ceilalţi pacienţi, posibil datorită prevalenţei mai mari a hipertensiunii arteriale cu hiporeninemie la populaţia hipertensivă de culoare.
wie bei anderen ace-hemmern ist es möglich, dass ramipril bei schwarzen patienten weniger effektiv zur blutdrucksenkung beiträgt als bei nicht schwarzen patienten, möglicherweise aufgrund der höheren prävalenz einer hypertonie mit niedrigem reninspiegel bei hypertonikern mit schwarzer hautfarbe.

cercetările privind răspunsurile la situaţia drogurilor reprezintă mai mult de o treime din studiile recente, în timp ce o altă treime sa concentrat asupra prevalenţei, incidenţei și tiparelor consumului de droguri, iar o cincime asupra consecinţelor consumului de droguri.
veröffentlichten ausgewählten thema (10) beschrieben. in diesem jahr werden nun die in den jüngsten reitox-berichten enthaltenen verweise auf nationale forschungsarbeiten analysiert, um einen einblick in die in letzter zeit in den europäischen ländern durchgeführten forschungsarbeiten zu bieten.

această strategie are trei obiective: contracararea activităţilor reţelelor şi indivizilor care racolează persoane în scopuri teroriste, asigurarea prevalenţei poziţiei majoritare asupra extremismului şi promovarea democraţiei, securităţii, justiţiei şi egalităţii de şanse.
diese strategie ver­folgt drei zielstellungen: es geht darum, gegen die tätigkeiten von netzwerken und personen vorzugehen, die menschen für den terrorismus anwerben, dafür zu sorgen, dass die stimmen der mehrheit die der extremisten übertönen und demokratie, sicherheit, recht und chancen­gleichheit zu fördern.

anglia și Ţara galilor.datele provin din ultima anchetă disponibilă pentru fiecare ţară. rata medie europeană a prevalenţei a fost calculată ca medie a ratelor prevalenţei naţionale ponderate pe populaţia naţională cu vârsta între 15 și 34 de ani (2006, preluate de la eurostat).
die durchschnittliche prävalenzrate für europa wurde als durchschnitt der nationalen prävalenzraten berechnet, gewichtet nach der bevölkerung der einzelnen staaten im alter von 15 bis 34 jahren (2006, eurostat-daten).