Results for punct de lucru translation from Romanian to German

grup de lucru
arbeitskreis des ausschusses der regionen

programul de lucru
arbeitsprogramm

timpul de lucru.
die arbeitszeit.

limbi de lucru:
arbeitssprachen:

aprobarea ca agent abilitat se acordă pentru un anumit punct de lucru.
die zulassung zum reglementierten beauftragten gilt nur für den jeweiligen betriebsstandort.

din punct de vedere tehnic, cum este structurat programul de lucru al comisiei?
wie setzt sich das arbeitsprogramm der kommission formal zusammen?

adresa punctului de lucru supus validării*
adresse der zu validierenden betriebsstätte*

numărul aproximativ de angajați la punctul de lucru
ungefähre zahl der beschäftigten in der betriebsstätte

există puncte de vedere controversate în interiorul grupurilor de lucru?
außerdem wird der luraum auch für militärische zwecke genutzt.

calendarele și programele de punere în aplicare a planului set vor oferi un punct de plecare valoros pentru formularea de programe de lucru.
die fahrpläne des set-plans und die durchführungspläne werden daher einen wertvollen beitrag zur abfassung der arbeitsprogramme leisten.

este protejat punctul de lucru printr-un gard sau o barieră fizică?
ist die betriebsstätte durch einen zaun oder eine barriere geschützt?

la înregistrarea în baza de date, autoritatea competentă trebuie să atribuie fiecărui punct de lucru aprobat un cod alfanumeric unic de identificare, în formatul standard.
bei erfassung in der datenbank vergibt die zuständige behörde für jeden zugelassenen betriebsstandort eine unikale alphanumerische kennung im standardformat.

ca punct de plecare, ar trebui utilizată activitatea deja desfăşurată la nivel european, în special propunerile înaintate de grupul de lucru instituit prin articolul 29.
die auf europäischer ebene bereits durchgeführten arbeiten, insbesondere die vorschläge der artikel-29-datenschutzgruppe sollten als ausgangspunkt herangezogen werden.

mărfurile trebuie să provină de la societatea dumneavoastră din punctul de lucru care urmează să fie inspectat.
die fracht muss ihren ursprung in ihrem unternehmen in der zu inspizierenden betriebsstätte haben.

1.4 Încurajarea partenerilor sociali europeni să includă munca dependentă din punct de vedere economic în programele lor de lucru, atât la nivel interprofesional, cât şi sectorial.
1.4 die europäischen sozialpartner sollten dazu ermuntert werden, die wirtschaftlich abhängige arbeit in ihre arbeitsprogramme aufzunehmen, und zwar sowohl auf berufs­gruppen- als auch branchenspezifischer ebene.

1.4 Încurajarea partenerilor sociali europeni să includă munca autonomă dependentă din punct de vedere economic în programele lor de lucru, atât la nivel interprofesional, cât şi sectorial.
1.4 die europäischen sozialpartner sollten dazu ermuntert werden, die frage wirtschaftlich abhängiger selbstständigen in ihre arbeitsprogramme aufzunehmen, und zwar sowohl auf branchenübergreifender als auch branchenspezifischer ebene.

solicitantul trebuie să ceară aprobarea autorității competente a statului membru în care sunt amplasate punctele de lucru indicate în cerere.
der antragsteller beantragt die zulassung bei der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem sich die im antrag genannten betriebsstandorte befinden.

raportul reflectă punctul de vedere al membrilor grupului de lucru şi nu implică în niciun fel răspunderea instituţiilor pe care aceştia le reprezintă.
außerdem sprach sich die ezb nachdrücklich für die geheimhaltung der erfassten kritischen europäischen infrastrukturen aus.

practicile și procedurile prevăzute în acest program de securitate vor fi implementate și menținute la toate punctele de lucru incluse în program;
die in diesem sicherheitsprogramm festgelegten praktiken und verfahren werden an allen durch das programm abgedeckten betriebsstandorten angewandt und beibehalten,

aceste instrucțiuni și modelul acestei declarații sunt puse la dispoziția agentului abilitat de către autoritatea competentă a statului membru în care este amplasat punctul de lucru.
der reglementierte beauftragte erhält diese anweisungen und die erklärung von der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem sein betriebsstandort liegt.