Results for recensământul translation from Romanian to German

recensământul stocurilor publice
telling van de openbare voorraden

recensământul populației și al locuințelor
volks- und wohnungszählungen

recensământul, vizitele efectuate de către medicul veterinar oficial și supravegherea
zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung

trebuie asigurată punerea în aplicare a legilor privind ajutorul de stat și recensământul populației.
die durchführung des gesetzes über staatliche beihilfen und des volkszählungsgesetzes muss sichergestellt werden.

recensământul ia în considerare anul agricol corespunzător recoltei care urmează a fi culeasă în 1989 sau 1990.
sie wird sich auf das anbaujahr beziehen, das der ernte im jahr 1989 oder 1990 entspricht.

─ se efectuează recensământul animalelor din toate exploataţiile care deţin animale din speciile susceptibile;
- alle betriebe mit tieren der empfänglichen arten werden einer zählung unterworfen;

sunt înregistrate la recensământul maritim gestionat de direcția generală pentru mediul rural și marin din comunitatea autonomă a insulelor baleare;
im flottenregister der generaldirektion für ländlichen raum und meeresumwelt der balearen eingetragen sind;

─ se efectuează recensământul animalelor din toate exploataţiile care deţin animale din speciile susceptibile; aceste exploataţii se vizitează periodic;
-alle betriebe mit tieren der empfänglichen arten sowie die tiere werden einer zählung unterworfen. diese betriebe sind periodisch zu besuchen;

de asemenea, la 9 iulie, parlamentul european și consiliul au adoptat un regulament privind recensământul populației și al locuințelor (2).
10,7 mio. eur aufgrund von entlassungen im textilsektor in litauen und im automo-

atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care sunt în același timp angajator și angajat, metadatele descriu metoda utilizată pentru a-i clasifica în una dintre cele două categorii.
werden bei der zählung in dem mitgliedstaat personen ermittelt, die sowohl arbeitgeber als auch arbeitnehmer sind, wird in den metadaten die methode beschrieben, nach der sie einer der beiden kategorien zugeordnet werden.

prezentul regulament stabilește programul de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor, care urmează să fie transmis comisiei (eurostat) pentru anul de referință 2011.
mit dieser verordnung werden das programm der statistischen daten und die metadaten für die volks- und wohnungszählungen festgelegt, die der kommission (eurostat) für das bezugsjahr 2011 übermittelt werden müssen.

de adoptare a programului de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor prevăzut de regulamentul (ce) nr. 763/2008 al parlamentului european și al consiliului
zur annahme des programms der statistischen daten und der metadaten für volks- und wohnungszählungen gemäß der verordnung (eg) nr. 763/2008 des europäischen parlaments und des rates

- efectuarea unui recensământ oficial pentru toate categoriile de porcine din toate exploataţiile; recensământul este ţinut la zi de către proprietar. informaţiile obţinute în urma recensământului sunt prezentate la cerere şi pot fi verificate la fiecare inspecţie.
- amtliche erhebung aller schweinekategorien in allen betrieben, die vom besitzer auf dem neuesten stand zu halten ist; die angaben sind auf verlangen vorzulegen und können bei jeder kontrolle überprüft werden.

"În cazul statelor membre care efectuează un recensământ general (anchetă exhaustivă) în anii 1999/2000 al tuturor exploataţiilor agricole, urmărind toate caracteristicile cerute, sumele menţionate anterior se măresc cu 50%.";
"für mitgliedstaaten, die in den jahren 1999/2000 bei allen landwirtschaftlichen betrieben eine allgemeine zählung (vollerhebung) in bezug auf alle erforderlichen merkmale durchführen, erhöhen sich die vorgenannten beträge um 50%."