Results for strămoşilor translation from Romanian to German

este tărâmul strămoşilor noştri.
er ist die heimat unserer vorfahren.

eu am urmat strămoşilor mei, abraham, isaac şi iacob.
und folgte der gemeinschaft meiner väter ibrahim, ishaq und ya'qub.

dar eu, eu nu am vrut să plec de pe tărâmul strămoşilor mei…
aber ich wollte das land meiner vorfahren nicht verlassen…“

pe dumnezeu, domnul vostru şi domnul strămoşilor voştri dintâi?”
allah ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen."

el dăruieşte moartea. el este domnul vostru şi domnul strămoşilor voştri dintâi.
er ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen.

moise spuse: “este domnul vostru, domnul strămoşilor voştri dintâi.”
er (moses) sagte: " er ist euer herr und der herr eurer vorväter."

nu-Ţi mai aduce aminte de nelegiuirile strămoşilor noştri, ci să ne iese degrab înainte îndurările tale! căci sîntem nenorociţi de tot!
gedenke nicht unsrer vorigen missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

cei dinaintea lor au hulit, însă aceştia n-au căpăt nici a zecea parte din ceea ce le-am dat strămoşilor lor care i-au hulit pe trimişii mei.
für lüge erklärt haben (es auch) diejenigen, die vor ihnen waren, wobei diese nicht einmal das zehntel dessen erreichten, was wir jenen gegeben hatten. sie bezichtigten meine gesandten der lüge.

* în care ovinele şi caprinele reproducătoare de rasă pură dintr-o rasă sunt introduse sau înregistrate menţionându-se strămoşii lor.
und-in dem die reinrassigen zuchtschafe bzw. -ziegen einer bestimmten rasse unter angabe ihrer vorfahren eingetragen oder vermerkt sind.