Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de asemenea, acestea au contribuit la supraîncălzirea economiei.
hierdurch wurde auch eine Überhitzung der konjunktur befördert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ocazional, se instalează detectoare de frecare pe transportoarele cu bandă, pentru a preveni supraîncălzirea.
gelegentlich werden auf förderbändern reibungsdetektoren installiert, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
incidentele au fost provocate de explozia unei anvelope și de supraîncălzirea sistemului de eșapament, care a aprins blindajul.
de incidenten werden veroorzaakt door een brandende band en een heet uitlaatsysteem waardoor de bekleding in brand vloog.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
În acest moment, riscurile rezultate din supraîncălzirea economiilor sunt mult mai mici decât cele generate de menținerea un nivel scăzut de inflație sau de deflație.
zum gegenwärtigen zeitpunkt sind die risiken einer wirtschaftlichen Überhitzung erheblich geringer als die einer anhaltend niedrigen inflation oder einer deflation.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
comisia consideră că reformele şi consolidarea bugetară ar trebui să meargă mână în mână pentru a soluţiona dificultăţile legate de supraîncălzirea economiei şi pentru a promova un proces mai echilibrat de aliniere.
nach auffassung der kommission sollten reformen und haushaltskonsolidierung ineinandergreifen, um der konjunkturüberhitzung entgegenzuwirken und einen ausgewogeneren aufholprozess zu fördern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
efectele anticolinergice, precum retenția urinară, constipația și supraîncălzirea determinată de inhibarea transpirației pot fi dependente de doză și dificil de evaluat la un copil cu dizabilități.
anticholinerge wirkungen wie harnverhalt, verstopfung und Überwärmung durch inhibition des schwitzens können dosisabhängig und bei einem kind mit behinderung schwer festzustellen sein.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
evitați expunerea copilului la temperaturi fierbinți sau foarte calde (vreme caldă, temperaturi mari în cameră) pentru a evita supraîncălzirea și posibilitatea unui șoc termic.
vermeiden sie, ihr kind heißen oder sehr warmen temperaturen (heißes wetter, hohe zimmertemperatur) auszusetzen, um eine Überwärmung und einen möglichen hitzschlag zu vermeiden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
În faza de proiectare, trebuie evitată în măsura posibilului supraîncălzirea provocată de frecare sau șocuri între, de exemplu, materiale și piese care intră în contact unele cu altele în momentul rotației sau prin pătrunderea unor corpuri străine.
unzulässige erwärmungen, die durch reib- und schlagvorgänge z. b. zwischen werkstoffen, an sich drehenden teilen oder durch das eindringen von fremdkörpern hervorgerufen werden können, sind möglichst auf konstruktivem wege zu vermeiden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pentru sistemele dc 1,5 kv, linia aeriană de contact trebuie să fie proiectată astfel încât să reziste unei forțe de apăsare statice de 140 n per pantograf pentru a evita supraîncălzirea firului de contact în cazul unui tren în regim de staționare, dar cu servicii auxiliare în funcțiune.
für dc 1,5 kv-anlagen muss die oberleitung so ausgelegt sein, dass sie einer statischen kontaktkraft von 140 n pro stromabnehmer standhält, um eine Überhitzung des fahrdrahts zu vermeiden, wenn ein zug steht und die hilfsbetriebe in betrieb sind.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
modificări ale nivelului unor celule sanguine; bătăi de inimă neobişnuite, moarte subită, infarct miocardic; reacţii alergice (de exemplu: umflarea limbii, a feţii şi gâtului, mâncărime, erupţii trecătoare pe piele); concentraţii crescute de zahăr în sânge, apariţia sau agravarea diabetului, cetoacidoză (corpi cetonici în sânge şi urină) sau comă, niveluri scăzute ale sodiului în sânge; creşteri în greutate, scăderi în greutate, anorexie; nervozitate, agitaţie, anxietate, gânduri suicidare, tentativă de suicid şi suicid, tulburări de vorbire, convulsii, combinaţie de febră, contracturi musculare, respiraţie rapidă, transpiraţie, reducerea cunoştinţei şi schimbări rapide ale tensiunii arteriale şi pulsului, leşin, hipertensiune arterială, blocarea vaselor de sânge de către un cheag format în altă parte a corpului; spasm al musculaturii din jurul corzilor vocale, inhalarea accidentală de alimente cu risc de pneumonie, dificultate la înghiţire; inflamaţia pancreasului,; inflamaţia ficatului, îngălbenirea pielii şi a părţii albe a ochiului, valori anormale ale testelor de laborator ale ficatului, disconfort abdominal şi gastric,, erupţii cutanate la nivelul pielii şi sensibilitate la lumină, pierderea sau subţierea anormală a părului, transpiraţie excesivă, rigiditate sau crampe musculare, dureri musculare, slăbiciune; pierdere involuntară de urină, dificultate la urinare; erecţie prelungită şi/ sau dureroasă; şi dificultatea controlării temperaturii corpului, durere în piept sau supraîncălzire şi umflarea mâinilor, a gleznelor sau picioarelor.
149 appetitlosigkeit; nervosität, gesteigerte unruhe; angstgefühl; selbsttötungsgedanken, selbsttötungsversuch und selbsttötung; sprachstörungen, krampfanfall, kombination aus fieber, muskelsteifheit, beschleunigtem atmen, schwitzen, verringerter bewusstseinszustand und plötzliche veränderung des blutdrucks und pulsschlags, ohnmacht, hoher blutdruck; verschluss eines blutgefässes aufgrund eines blutgerinnsels, das sich im körper gebildet hat; verkrampfung der stimmritze, versehentliches inhalieren von nahrung mit gefahr einer lungenentzündung, schluckbeschwerden; entzündung der bauchspeicheldrüse, leberentzündung, gelbfärbung der haut und des augapfels, berichte über abnormale leberwerte; bauch- und magenbeschwerden, durchfall; hautausschlag und lichtempfindlichkeit, ungewöhnlicher haarausfall oder schütteres haar, übermäßiges schwitzen; steifheit oder krämpfe, muskelschmerzen, schwäche; ungewollter harnabgang, schwierigkeiten beim wasserlassen; länger andauernde und/oder schmerzhafte erektion; schwierigkeiten, die körperkerntemperatur unter kontrolle zu halten oder Überhitzung, brustschmerzen und anschwellen der hände, fußknöchel oder füße.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.