Results for supus unui control translation from Romanian to German

conținutul bagajului poate fi, de asemenea, supus unui control manual.
der inhalt kann auch einer durchsuchung von hand unterzogen werden.

ii) supus unui control al documentelor produselor pentru documentele menţionate la lit. (a);
ii) einer dokumentenprüfung anhand der unterlagen nach buchstabe a) unterzogen;

să fie supuse, în prealabil, unui control oficial;
einer vorherigen amtlichen kontrolle unterzogen werden,

fotografiile se salvează și pot fi supuse ulterior unui control.
die fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden.

1) laptele crud din fiecare exploataţie trebuie supus unui control regulat, prin intermediul prelevărilor prin sondaj.
1 die unbehandelte milch jedes betriebs ist in stichproben regelmässig zu kontrollieren.

aceste produse sunt supuse unui control cu privire la utilizarea lor.
diese erzeugnisse werden in bezug auf ihre verwendung kontrolliert.

nu este necesar ca o aeronavă să fie supusă unui control de securitate.
luftfahrzeuge müssen keiner luftfahrzeug-sicherheitskontrolle unterzogen werden.

În acest caz, nu există nici un produs corporal fizic care să poată fi supus unui control material, nici măcar pentru inspecţie.
in sol­chen fällen gibt es keinen konkreten gegenstand, der beispielsweise zu inspektionszwecken materiell greifbar wäre.

fie [a fost supusă unui control prin metoda digestiei cu rezultate negative]
entweder [es wurde nach einer verdauungsmethode untersucht, wobei das ergebnis negativ war;]

În plus, suplimentul de preț pentru trecerea de la o conexiune analogică sau isdn la o conexiune adsl ar fi supus unui control ulterior din partea regtp.
außerdem unterliege der preisaufschlag für die aufwertung eines analog- oder isdn-anschlusses zu einem adsl-anschluss der nachträglichen regulierung durch die regtp.

sunt toate punctele de acces la punctul de lucru supuse unui control al accesului?
gibt es für alle zugänge zu der betriebsstätte eine zugangskontrolle?

- lotul este supus unui control veterinar periodic şi nu face obiectul nici unei restricţii în urma anchetei efectuate conform art. 12 sau în urma unei inspecţii veterinare,
- die herde einer regelmässigen veterinärkontrolle untersteht und für sie keine einschränkungen nach einer untersuchung gemäß artikel 12 oder infolge einer veterinärinspektion festgelegt wurden;

conducătorul unui vehicul care este supus unui control tehnic în trafic trebuie să coopereze cu inspectorii și să ofere acces la vehicul și la piesele acestuia în scopul efectuării controlului.
der fahrer eines fahrzeugs, das einer unterwegskontrolle unterzogen wird, muss mit den prüfern kooperieren und zu prüfzwecken zugang zum fahrzeug und seinen teilen gewähren.

(3) autoritatea competentă păstrează în mod sistematic informaţii cu privire la motivele pentru care a fost ales agricultorul pentru a fi supus unui control la faţa locului.
3. die zuständige behörde hält die gründe für die auswahl des betriebsinhabers für eine vor-ort-kontrolle schriftlich fest.

activitatea lor de eşantionare a seminţelor este supusă unui control corespunzător efectuat de autoritatea comptentă de certificare a seminţelor.
ihre tätigkeit in bezug auf die saatgutprobenahme wird durch die zuständige saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.

aceasta revine la a spune că aceste servicii rămân supuse unui control ex post, adică unei noi incertitudini juridice.
dies bedeutet, dass diese dienste weiterhin einer nachträglichen kontrolle unterworfen werden und somit eine neue rechtliche unsicherheit geschaffen wird.

(g) trebuie să fi fost supuse unui control al sănătăţii în conformitate cu cap. vii din anexă;
gemäß kapitel vii des anhangs einer gesundheitskontrolle unterzogen worden sein;h)

gestionarea acestei asistențe este parțial descentralizată, și anume conferită autorităților naționale, însă supusă unui control ex ante al delegației ue.
die verwaltung dieser hilfe ist zum teil dezentralisiert, das heißt sie wurde den nationalen behörden übertragen, wobei aber die eu-delegation eine vorherige kontrolle durchführt.

pe baza rezultatului inspecției inițiale, inspectorul poate decide că vehiculul sau remorca acestuia trebuie supuse unui control tehnic în trafic mai detaliat.
ausgehend vom ergebnis der anfänglichen unterwegskontrolle kann der prüfer entscheiden, dass das fahrzeug oder sein anhänger einer ausführlicheren unterwegskontrolle unterzogen werden sollte.

toate sic sunt supuse unui proces de acreditare.
alle kommunikations- und informationssysteme werden einem akkreditierungsverfahren unterzogen.