Results for trebuie sa se prezinte la firma translation from Romanian to German

acesta trebuie să se prezinte ca lichid clar şi incolor.
es muss eine klare und farblose flüssigkeit sein.

toţi pacienţii trebuie să se prezinte la control cel puţin o dată la doi ani.
alle patienten sollten mindestens einmal alle zwei jahre gründlich daraufhin untersucht werden, ob die behandlung fortgesetzt werden sollte.

penetrarea pielii trebuie sa se faca perpendicular.
verunreinigungen bei der entnahme und anwendung des impfstoffes sind zu vermeiden.

săptămânal, trebuie să se prezinte comunicări privind certificatele de import emise.
es empfiehlt sich, die angaben zu den erteilten einfuhrlizenzen wöchentlich zu übermitteln.

tinerii ucraineni îi îndeamnă pe cetăţeni să se prezinte la vot.
junge ukrainer rufen zur beteiligung an den wahlen auf.

6. producătorul trebuie să fie în măsură să prezinte, la cerere, raportul organismului notificat.
(6) der hersteller ist in der lage, den bericht der gemeldeten stelle auf anforderung vorzulegen.

poate fi solicitat să se prezinte la o examinare medicală dispusă de fundaţie.
er kann jeder ärztlichen kontrolle unterstellt werden, die von der stiftung eingerichtet wird.

pacienţii cu simptome de indigestie sau pirozis recurente pe termen lung trebuie să se prezinte la medic pentru consultaţii la intervale regulate.
patienten, die wiederholt über einen längeren zeitraum an verdauungsstörungen oder sodbrennen leiden, sollten ihren arzt regelmäßig aufsuchen.

(e) producătorul trebuie să fie în măsură să prezinte, la cerere, raportul organismului notificat.
e) der hersteller ist in der lage, den bericht der gemeldeten stelle auf anforderung vorzulegen.

asistența se acordă cu condiția ca persoana în cauză să se prezinte la punctul indicat:
hilfe wird unter der voraussetzung geleistet, dass die betreffende person sich an der angegebenen kontaktstelle einfindet, und zwar

astfel, dispoziţia în cauză enunţă condiţiile în care persoana interesată trebuie să fie considerată că a renunțat în mod voluntar și neechivoc să se prezinte la proces.
somit sind in der in rede stehenden bestimmung die voraussetzungen festgelegt, unter denen davon auszugehen ist, dass der betroffene aus freien stücken eindeutig darauf verzichtet hat, dem verfahren beizuwohnen.

pentru fiecare pacient, expunerea la radiatiile ionizante trebuie sa se justifice prin prisma beneficiului posibil.
bei jedem patienten muss die exposition gegenüber ionisierender strahlung durch den erwarteten nutzen gerechtfertigt sein.

dapp trebuie sa se asigure ca sistemul de farmacovigilenta exista si este functional înainte ca produsul sa fie introdus pe piata.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen hat dafür zu sorgen, dass das system der arzneimittelüberwachung implementiert ist und funktioniert, bevor das produkt auf den markt gebracht wird.

În caz afirmativ, vă rugăm să anexați dovada decesului acestora sau a evenimentului care îi împiedică să se prezinte la succesiune.
wenn ja, fügen sie bitte einen nachweis über den tod dieser person bei oder einen nachweis über das ereignis, das diese person daran hindert, das erbe oder das vermächtnis anzutreten.*

trebuie înregistrate capacităţile de producere a energiei electrice aşa cum se prezintă la sfârşitul anului de referinţă pentru categoriile următoare:
anzugeben sind folgende stromerzeugungskapazitäten jeweils zum ende des berichtsjahres:

de aceea produsul nu ar trebuie sa se administreaze cu alte antimicrobiene care prezinta un mod de actiune similar, cum ar fi macrolidele sau lincosamidele.
deshalb sollte das tierarzneimittel nicht gleichzeitig mit antibiotika verabreicht werden, die einen vergleichbaren wirkungsmechanismus haben wie z.b. andere makrolide oder lincosamide.

autorizația de cabotaj se prezintă la solicitarea agenților de control.
die kabotagegenehmigung ist auf verlangen der kontrollbeamten jederzeit vorzulegen.

(e) asistența se oferă cu condiția ca persoana cu handicap sau persoana cu mobilitate redusă să se prezinte la punctul desemnat:
(e) hilfe wird unter der voraussetzung geleistet, dass die betreffende person mit behinderung oder eingeschränkter mobilität sich an der angegebenen kontaktstelle einfindet, und zwar

procesul de mentenanţă ar trebui să înceapă în etapa de proiectare și planificare – înainte chiar ca lucrătorii de mentenanţă să se prezinte la locul de muncă.
zu beginn der instandhaltung, noch bevor die instandhaltungskräfte ihre arbeit aufnehmen, müssen die arbeiten konzipiert und geplant werden.

-dispensa de la firma, articulo 912 octavo del reglamento (cee) no. 2454/93
-freistellung von der unterschriftsleistung, artikel 912g der verordnung (ewg) nr. 2454/93