Results for tu ai translation from Romanian to German

tu ai
du hast

tu ai crezut vedenia.
bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!

tu ai o fire prea-înălţată.
und du besitzt großartige charakterzüge.

tu ai fi ştiut, dacă aş fi spus.
hätte ich dies gesagt, so hättest du es bereits gewußt.

tu ai dat poruncile tale ca să fie păzite cu sfinţenie.
du hast geboten, fleißig zu halten deine befehle.

de multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite.
siehe, du hast viele unterwiesen und lässige hände gestärkt;

ale tale sînt cerurile şi pămîntul, tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.
himmel und erde ist dein; du hast gegründet den erdboden und was darinnen ist.

doamne, tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!
du führest, herr, die sache meiner seele und erlösest mein leben.

domnul nostru! noi credem în ceea ce tu ai pogorât şi îl urmăm pe trimis.
unser herr, wir glauben an das, was du (als offenbarung) herabgesandt hast, und folgen dem gesandten.

fiindcă tu ai pogorât asupra mea harul tău, eu nu voi fi niciodată sprijin nelegiuiţilor.”
bei dem, was du mir an wohltaten erwiesen hast, ich werde niemals ein rückenstärkender für die schwer verfehlenden sein."

tu ai fi ştiut, dacă aş fi spus. tu ştii ce este în mine, însă eu nu ştiu ce este în tine.
du weißt, was in meiner seele ist, aber ich weiß nicht, was du in dir hegst.

dar pentru asta trebuie să trec cu bine de această d i z ert a ai e ... iar tu ai făcut minuni!
doch dazu muss ich diese doktorarbeit hinter mich bringen… und sie haben echtwunder vollbracht!

faraon spuse: “dacă tu ai adus vreun semn, arată-l, de spui adevărul”
er sagte: "solltest du eine aya mitgebracht haben, so bringe sie vor, solltest du von den wahrhaftigen sein."

noi credem în ceea ce tu ai pogorât şi îl urmăm pe trimis. scrie-ne pe noi între martori!”
wir haben den iman an das verinnerlicht, was du hinabgesandt hast, und wir folgten dem gesandten, so registriere uns mit den bezeugenden!"

dacă vreunul îţi întoarce vorba după ce tu ai primit ştiinţa, spune-i: “veniţi!
wer nun mit dir darüber streitet, nach dem, was dir an wissen zugekommen ist, so sag (zu denen): "kommt her!

tu ai fost drept în tot ce ni s'a întîmplat, căci te-ai arătat credincios, iar noi am făcut rău.
du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

toţi iau cuvîntul ca să-ţi spună: ,Şi tu ai ajuns fără putere ca noi, şi tu ai ajuns ca noi!`
daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: "du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns."

solomon a răspuns lui dumnezeu: ,,tu ai arătat o mare bunăvoinţă tatălui meu david, şi m'ai pus să domnesc în locul lui.
und salomo sprach zu gott: du hast große barmherzigkeit an meinem vater david getan und hast mich an seiner statt zum könig gemacht;

tu ai spus robilor tăi: ,,dacă nu se va pogorî şi fratele vostru împreună cu voi, să nu-mi mai vedeţi faţa.``
da sprachst du zu deinen knechten: wo euer jüngster bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein angesicht nicht mehr sehen.

dumnezeu va spune: “precum tu ai uitat semnele noastre după ce au ajuns la tine, tot aşa vei fi dat şi tu uitării astăzi.”
er sagt: "so sind auch zu dir unsere zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen. ebenso wirst du heute vergessen."