Results for vânzătorul translation from Romanian to German

2. (a) vânzătorul sistemului:
(2) a) ein systemverkäufer darf

informații privind exportatorul/vânzătorul
ausführer/verkäuferinformation

adaugă vânzătorul la cei de încredere
den software-anbieter als vertrauenswürdig einstufen

vânzătorul joacă astfel rolul de perceptor.
sie wird also vom verkäufer eingezogen.

2.2 părţile implicate sunt cumpărătorul şi vânzătorul.
2.2 beteiligte parteien sind der käufer und verkäufer.

-dacă vânzătorul nu a executat remedierea într-un timp rezonabil, sau
- wenn der verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen frist abhilfe geschaffen hat oder

potrivit propunerii, vânzătorul este cel care alege regimul, şi nu consumatorul.
nach dem vorschlag wählt der verkäufer, nicht der verbraucher die rechtliche regelung aus.

-dacă vânzătorul nu a executat remedierea fără vreo inconvenienţă semnificativă pentru consumator.
- wenn der verkäufer nicht ohne erhebliche unannehmlichkeiten für den verbraucher abhilfe geschaffen hat.

cu excepția unor clauze contractuale contrare, vânzătorul își îndeplinește obligația de livrare:
sofern nicht anders vereinbart, erfüllt der verkäufer seine lieferverpflichtung

prin urmare, directiva protejează vânzătorul în suficientă măsură, asigurând, totodată, consumatorului
die richtlinie schützt den verkäufer mithin in ausreichendem maß,

după autorizarea plăţii de către cumpărător, vânzătorul contactează banca emitentă ^ i obţine transferul fondurilor.
das währungssystem von bretton woods wird deshalb gelegentlich auch golddevisenstandard genannt.

vânzătorul bunurilor sau furnizorul conținutului digital (denumit „vânzător” în prezenta parte) trebuie:
der verkäufer von waren oder der lieferant digitaler inhalte (in diesem teil „verkäufer“) muss

vânzător
verkäufer